Poemas de Li Shang-yin (813-858)

 

La Orilla del Cielo de Li Shang-yin (813-858)

La Orilla del Cielo de Li Shang-yin (813-858)

Sol de primavera justo a la orilla del cielo,
a la orilla del cielo el Sol se pone.
El ruiseñor * habla como si tuviera lágrimas,
para mojar la flor más alta.

 
* _ El ruiseñor es un ave migratoria que anuncia el final de la primavera (N. del T.).

 

Chang O *

La pantalla de mica obscurece la luz de la vela,
la Vía Láctea gira, las estrellas de la mañana se desvanecen.
Chang O lamenta haber robado el verdadero elixir,
mar verde, cielo azul, noche tras noche, amor.

* _ La diosa Chang O robó el elixir de la inmortalidad de Xi Wang Mu (la Reina madre del Oeste). Había planeado dárselo a su marido, y se escapó a la Luna. Pero fue condenada por Xi Wang Mu a vivir ahí sola para siempre. Esto es tal vez una alusión a una mujer reclusa, una dama del palacio o una monja taoísta, con quien el poeta deseara un amor prohibido (N. del T.).