POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

 

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

Noche profunda. No puedo dormir.
Me levanto y canto suavemente con mi laúd.
La luz lunar brilla en las cortinas de gasa.
Abro mi bata de dormir, y dejo
Que el fresco aire de la noche bañe mi cuerpo.
Un solitario ganso salvaje grita
En la llanura lejana.
Un pájaro nocturno vuela llamando entre los árboles.
Voy y vengo sin descanso.
¿Qué gano con ello?
Mi mente está distraída con preocupaciones
Que nunca cesarán.
Mi corazón está todo lastimado
Por los afligidos fantasmas que lo rondan.
 

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

 

CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

Cuantas gentes corren tras la riqueza,
sin tomar reposo.
Toda la noche hacen sus cuentas
y durante el día galopan.
Pasan la vida en un constante anhelo,
lleno de fatigas.
No saben que sobre su techo,
el cielo permanece azul…

 POETA DE LA DINASTÍA SONG (960-1279 D.C.)

POESÍA CHINA: A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

POESÍA CHINA: A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.) 

 

POESÍA CHINA: A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

Moras en la Montaña de Levante
deleitándote con la belleza del paisaje.
Desde tu lozana primavera,
te acuestas en la solitaria selva
y duermes todavía cuando el sol ya calcina.
Las mangas de tu túnica se limpian
con la brisa de los pinos.
Tu corazón y tus oídos se purifican
con el arroyo que serpentea entre peñas.
¡Cuánto te envidio!
Alejado de rumores y contiendas,
reposas con una nube diáfana
sobre tu cabeza.

 

POESÍA CHINA : MI AMANTE VENDRÁ PRONTO (Anónimo del Libro de las Odas)

POESÍA CHINA : MI AMANTE VENDRÁ PRONTO (Anónimo del Libro de las Odas)

 

MI AMANTE VENDRÁ PRONTO

(Anónimo del Libro de las Odas)

Mi amante vendrá pronto.
Él dijo que vendría al portón del jardín.
Mi madre todavía está levantada.
Puedo oir a mi corazón latiendo
Como una espada sobre un escudo.

POESÍA CHINA : El azor pintado por Du Fu

POESÍA CHINA : El azor pintado por  Du Fu

 

POESÍA CHINA : El azor pintado por  Du Fu

Sobre la blanca seda
surgen viento y escarcha:
admirable pintura la de este azor.
Presto a cazar una astuta liebre, alza las alas,
y, de perfil, sus ojos parecen los de un mono afligido.
Si se soltara el cordelillo de seda
que lo ata al brillante palo
en lo alto del ventanal,
a la espera del silbido para emprender el vuelo;
si le dejaran ya
atacar a los pájaros comunes,
plumas y sangre se esparcirían por la vasta pradera.

 

POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

  POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

-

POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

Un centenar de colinas
         y ningún pájaro;
Un millar de sendas
         sin una huella;
Una barca solitaria;
         una cobertura de bambú.
En el frío río nevado
         un viejecito pescando.
 

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750) ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750)  ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

 

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750)  ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

Sombrero elevado
Y amplias mangas.
Está vestida en el estilo
De los palacios del sur.
Camina sola
En un tranquilo patio,
Buscando el fresco de la noche.

Tomando su hebilla de pelo de jade
Bate la medida
Sobre el tronco de un árbol de bambú
Próximo a los escalones.
Alto y claro canta ella-
La luna como escarcha.

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

 

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI  "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

Debe haber alguien que se quede despierto.

Debe haber alguien que entienda,

solo entonces el tren querrá viajar de Beijing a Guangzhou.

Un viaje tan largo

suficiente para cruzar cinco países pequeños

despertar sobresaltados a cinco gobernadores

dormitando en sus jardines.

Pero un tren chino

es como un campesino con la cabeza

metida en una mazorca de maíz.

Un viaje tan largo,

un erudito montado en un burro

podría leer muchos tristes volúmenes de los clásicos.

El hierro de cobre dorado en la parte superior del tren

suspira en cada parada.

A lo largo de las vías, la gente forma

un cortejo fúnebre blanquísimo,

un estanque de lotos desierto lucra con papel moneda.

Más gente sigue alegremente el silbato de vapor hasta la ciudad.

En trenes chinos

no digo nada.

En Beijing West, la gente escucha

los plátanos de Guangzhou

sacudiendo sus hojas.

A medida que el tren se acerca a Guangzhou East

las señales han sido envueltas en ropas de luto

para hundirse en el fondo marino.

Estoy montando otro poder rodante

año tras año cruzando norte y sur

los trenes no pueden marchar solo en llamas.

POESÍA CHINA : NOCHE ANCLADO JUNTO AL PUENTE DE LOS ARCES (Chang Chi, s. IX)

 

POESÍA CHINA : NOCHE ANCLADO JUNTO AL PUENTE DE LOS ARCES  (Chang Chi, s. IX)

NOCHE ANCLADO JUNTO AL PUENTE DE LOS ARCES  (Chang Chi, s. IX)

La luna se pone. Un cuervo grazna.
La escarcha llena el cielo.
Las hojas de arce caen sobre el río.
Las fogatas de los pescadores me mantienen despierto.
Desde más allá de Su Chou
La campanada de medianoche sobre Montaña Fría
Llega tan lejos que alcanza mi pequeño bote.
 

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

Ligeras brumas
densas nubes
melancolía en este largo día.

En el incensario de oro
el incienso se está muriendo de distancia.

Es de nuevo el tiempo
para los encantadores juegos florales del Crisantemo;

La frescura de la media noche
penetra mi pantalla de seda pura
y escalofríos en mi almohada de jade.

Después de beber vino en el crepúsculo
bajo el seto crisantemo,

Mis mangas están perfumados
por la frágil fragancia de las plantas!

Oh, no puedo decir que no es encantador!

Sólo, cuando el viento del oeste agita la cortina,
veo que soy más grácil
que las flores amarillas.


(China, dinastía Song, c1084 – 1155).

POESÍA CHINA : Hombres de Negocios por Cheng Tzu-ang (656-698 ó 661-702)

 

POESÍA CHINA : Hombres de Negocios por Cheng Tzu-ang (656-698 ó 661-702)

Cheng Tzu-ang (656-698 ó 661-702)

Proveniente de una familia de Szechuan, hasta los diecisiete años se dio al juego y la bebida, pero luego se dedicó al estudi o y obtuvo el grado de  Chin-shih a la edad de veintiocho. El estilo de su poesía es elegante y sus  pensamientos elevados, y se lo consideraba el mejor poeta de la época Tang, hasta la llegada de Li Po. Sirvió como consejero personal de la emperatriz Wu, pero a la muerte de su padre, el magistrado local lo envió a prisión con la intención de apoderarse de la fortuna que había heredado.  Murió en prisión a la edad de cuarenta y dos años.

 

 

Hombres de Negocios

 
Los hombres de empresas están orgullosos de su habilidad y destreza,
pero en el Tao aún tienen mucho que aprender.
Están orgullosos de sus hazañas,
pero no saben lo que le sucede al cuerpo.
¿Por qué no aprenden del Maestro de la Verdad Misteriosa,
que veía al mundo entero en una pequeña botella de jade?
Cuya alma brillante estaba libre del Cielo y la Tierra,
pues cabalgando en el Cambio entraba a la Libertad.

 Cheng Tzu-ang (656-698 ó 661-702)

POESÍA CHINA : EL CANTO DEL INSPECTOR TING POR LI PO

 

EL CANTO DEL INSPECTOR TING POR LI PO

EL CANTO DEL INSPECTOR TING POR LI PO

Y Yunyang envía levas de obreros al Yangtsé;
ambas riberas del río están plagadas de hombres y de
tráfico.
Cuando los búfalos de Wu acezan bajo la luna,
arrastrar los barcos es trabajo agotador.
Las aguas del río, demasiado fangosas para ser bebidas,
llenan de espeso cieno la mitad del recipiente.
Cuando los trabajadores entonan el Canto del Inspector,
los corazones se rompen, las lágrimas corren como lluvia,
diez mil trabajan de esclavos en la presa,
¿pero quién arrastrará la piedra hasta la ribera del río?
Mirad allá, los pétreos Mang y Tang.
¡Cuántas lágrimas han caído aquí desde los tiempos

antiguos!

 

 

HAIKU 2 : Oku Michihiko (1755-1818)

HAIKU 2 : Oku Michihiko (1755-1818) 

 

HAIKU 2 : Oku Michihiko (1755-1818) 

Dos casas

con las puertas abiertas.

Montañas en otoño.  

 

 

POESÍA CHINA : La línea de producción por Shu Ting

 

POESÍA CHINA : La línea de producción por Shu Ting

La línea de producción por Shu Ting

Noche tras noche,
la línea de producción del tiempo.
Luego del trabajo,
nos acercamos a casa
cuando las estrellas se reúnen para cruzar el cielo.
Por encima de una línea de árboles jóvenes.
Las estrellas deben estar exhaustas
luego de milenios
y sin cambios en su itinerario,
y la plenitud, el color,
de los árboles anémicos
maltrechos por el humo de la hulla.

POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

 

POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

Me preguntas por qué vivo
en las colinas verde jade.
Yo no contesto,
sonrío sin responderte, sosegado el corazón.
Caen las flores, corre al agua,
todo se va sin dejar huella.
¡Qué fascinante la flor del melocotonero
flotando en la corriente, hacia cielos y tierras
que no son de este mundo!.
Este es en fin, mi Universo,
diferente al mundo de los hombres…