lunes, agosto 26, 2024

Li Po y el mandarín Kara Ya Nis por Marco Martos

 Li Po y el mandarín Kara Ya Nis por Marco Martos

Li Po y el mandarín Kara Ya Nis por Marco Martos

Cuando Li Po, murió, ahogado en las aguas del lago,
una noche que conducía temblando su barca,
mientras regresaba de la isla de las libaciones,
hubo un revuelo en el palacio y enorme tristeza
en los cuatro puntos cardinales del imperio.
Los gobernantes dispusieron entonces
que los escritos del gran poeta fuesen traducidos
a todos los idiomas conocidos, para que una multitud
de lectores conociese en el futuro el talento
del estupendo lírico y disfrutase de sus escritos.
A Kara Ya Nis, que había conocido las tierras
del gran Odiseo, le tocó en suerte precisa
trabajar con esos poemas que hablan de los gansos,
de las cortesanas hermosas como las nieves
del invierno, de las intrigas de los palaciegos,
de la hermosura de los amaneceres
y del paso inexorable del tiempo. Tenía
la rara habilidad de hacerlo mejor que todos
y con una rapidez asombrosa. Sus versiones griegas
eran muy hermosas. Parecía
que la lengua de Sófocles era su propio idioma, tanto
como el lenguaje chino que era el propio.
No fue premiado, como podría conjeturarse.
Mas bien les pareció un hechicero,
un brujo de la corte, asociado a las artes
de la nigromancia, a los dioses que viven
en el averno, debajo de las aguas torrentosas
del río Amarillo, que atraviesan todo el reino.
Fue condenado al destierro. Y ya que Grecia
tanto le gustaba, le fijaron por residencia
el puerto del Pireo, en las puertas de Atenas,
para que hablase todos los días
con el mismo espíritu de Homero,
con Platón y sus discípulos, con Edipo.
Pocos saben esta historia, pero está registrada
en documentos, escritos con una impecable
caligrafía china que ha llegado atravesando los siglos.

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

De mis manos brotarán
amapolas rojas como la sangre.
Así, quizás mi poesía sea eterna.
MI POESÍA SOY YO
FANNY JEM WONG M
LIMA - PERÚ

Featured Post

Matsuo Bashō (1644 - 1694) Japón

Matsuo Bashō (1644 - 1694) Japón- HAIKU       Ramas de lirio aferradas a mis pies. ¡Cordones para sandalias!     Matsuo Bashō  (1644 - ...

FRAGMENTO DEL POEMA "LA MÉDULA NOCTURNA" POR FANNY JEM WONG

FRAGMENTO DEL POEMA "LA MÉDULA NOCTURNA" POR FANNY JEM WONG
"La realidad vive ajena / no hay espacio , ni tiempo. / El tiempo, el espacio / los instantes / pequeños universos. / Por las noches son aires, son negras velas / que aquí se alimentan "

CONFUCIO

Es más fácil apoderarse del comandante en jefe de un ejército que despojar a un miserable de su libertad

HAIKU DE FANNY JEM WONG

HAIKU DE FANNY JEM WONG
mariposa gris / anclada en la tierra / mueres de amor

VISITA MI CANAL

VISITA MI CANAL
FANNY JEM WONG MIÑÁN

"Si quieres respuestas sinceras, no olvides que algunas resultarán peligrosas" F JEM WONG

"Si quieres respuestas sinceras, no olvides que algunas resultarán peligrosas" F JEM WONG
"La poesía es conocimiento, salvación, poder, abandono. Operación capaz de cambiar al mundo, la actividad poética es revolucionaria por naturaleza; ejercicio espiritual, es un método de liberación interior. La poesía revela este mundo; crea otro... Cada lector busca algo en el poema. Y no es insólito que lo encuentre: ya lo llevaba dentro." Octavio Paz.

XXIII TRAS EL AULLIDO DE LA LOBA POR FANNY JEM WONG

XXIII TRAS EL AULLIDO DE LA LOBA  POR FANNY JEM WONG
XXIII TRAS EL AULLIDO DE LA LOBA POR FANNY JEM WONG

EL TAÑER DE LAS CAMPANAS POR FANNY JEM WONG

EL TAÑER DE LAS CAMPANAS POR FANNY JEM WONG
EL TAÑER DE LAS CAMPANAS POR FANNY JEM WONG

Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️

Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️
Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china : Forma parte de la exhibición digital Con tinta c̵h̵i̵n̵a̵ tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china, que se realizó en el marco del proyecto "Visibilización de la comunidad peruano china a través de la difusión de la producción literaria de autores tusanes" Proyecto beneficiario de los Estímulos Económicos para la Cultura 2022. Concurso Nacional de Proyectos para la Promoción de Libros y Autores Peruanos en Medios Digitales del Ministerio de Cultura del Perú, cuyo lanzamiento oficial fue un evento coorganizado por el Centro Cultural Digital Tusanaje-秘从中来, la biblioteca digital IdenTusanes y el Programa Lima Lee de la Municipalidad de Lima.

MUCHACHA DE COLOR AZUL

MUCHACHA DE COLOR AZUL
MUCHACHA DE COLOR AZUL

REVISTA ORIENTAL

REVISTA ORIENTAL
IMPARABLES ACTIVIDADES DEL CCPCH

WONG WU YONG MI GUERRERO VALIENTE

WONG WU YONG MI GUERRERO VALIENTE

INQUEBRANTABLES

INQUEBRANTABLES
"Uno pertenece a dónde se le quiere, se le ama, se le desea, se le siente.... y en repetidas ocasiones se le extraña, pero sobretodo dónde se le demuestra"