Haiku : Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

 

Haiku

¡Qué extraño,
Estar tan vivo
Bajo las flores del cerezo!

Kobayashi Issa

HAIKU : Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

 

Haiku

Nosotros, seres humanos,
Retorciéndonos entre
Las flores que se abren.

Kobayashi Issa

Sólo tenía 17 años: Endechas, Alejandra Pizarnik 

 

Sólo tenía 17 años: Endechas, Alejandra Pizarnik  

Sólo tenía 17 años: "¡Caer! ¡Estoy cayendo! Mientras me río, no sé por qué, me siento impura. Cuando lloro, no sé por qué, me siento y me purifico. ¡Cómo sufro! Mi alma es un trozo amorfo, blanquecino y lloroso...".

La voz detrás de estas palabras es la del tormento temprano de la escritora Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 1936)
Endechas, Alejandra Pizarnik

 

Poema de Jorge Guillén "Advenimiento"

 

 Poema de Jorge Guillén "Advenimiento"

 

Poema de Jorge Guillén "Advenimiento"

¡Oh luna! ¡Cuánto abril!
¡Qué vasto y dulce el aire!
Todo lo que perdí
volverá con las aves.
Sí, con las avecillas
que en coro de alborada
pían y pían, pían
sin designio de gracia.
La luna está muy cerca,
quieta en el aire nuestro.
El que yo fui me espera
bajo mis pensamientos.
Cantará el ruiseñor
en la cima del ansia.
¡Arrebol, arrebol
entre el cielo y las auras!
¿Y se perdió aquel tiempo
que yo perdí?  La mano
dispone, dios ligero,
de esta luna sin año.

El deseo, en mis versos, no lo escondo, lo muestra y me río. FANNY JEM WONG

El deseo, en mis versos, no lo escondo, lo muestra y me río.  FANNY JEM WONG 

El deseo, en mis versos,
no lo escondo,
lo muestra y me río.

FANNY JEM WONG 

El oportunista  por  Fanny Jem Wong

El oportunista 

No todo el que te nombra te honra.
Algunos solo se honran a sí mismos
usándote de escenario.

FANNY JEM WONG

@fannyjemwongm No todo el que te nombra te honra. Algunos solo se honran a sí mismos usándote de escenario. FANNY JEM WONG #raícestusan, #CorazónAmarillo #RaícesConAlas #TusanIdentity #HistoriaViva #FannyEscribe #tiempo ,#FannyJemWong ,#corazónamarillo💛 , #AbrazosDeTiempo ,#LatidosCompartidos ,#VidaQuePasa ,#InstantesDeVerdad ♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

HAIKU : Masoaka Shiki (Japón, 1867, 1902) El Gran Buda soñoliento Adormecido Por este día primaveral

HAIKU : Masoaka Shiki (Japón, 1867, 1902)  El Gran Buda soñoliento Adormecido Por este día primaveral   

 

HAIKU : Masoaka Shiki (Japón, 1867, 1902)

El Gran Buda soñoliento
Adormecido
Por este día primaveral

 

HAIKU Masoaka Shiki (Japón, 1867, 1902) Ola de calor Las flores del ciruelo se dispersan por el pedregal.

HAIKU Masoaka Shiki (Japón, 1867, 1902) Ola de calor Las flores del ciruelo se dispersan por el pedregal. 

 

HAIKU : Masoaka Shiki (Japón, 1867, 1902)

Ola de calor
Las flores del ciruelo se dispersan
por el pedregal.

Poemas de Piedad Bonett

Poema de Piedad Bonett

Poemas de Piedad Bonett

Piedad Bonett es una escritora oriunda de Colombia, nacida en el municipio de Amalfi en el año 1951. Posee, entre otros títulos académicos, la licenciatura en Filosofía y Letras y ha dictado clases en su alma máter desde el año 81. Ha cultivado la lírica, la narrativa y el drama, y sus escritos están íntimamente ligados a su propia vida, desde el punto de vista de una persona que ha crecido en una tierra donde la discriminación y la violencia han hecho estragos. Cabe mencionar también su trabajo en el campo de la crítica literaria y su incansable labor de promoción cultural, especialmente de la poesía de su país.

 
Entre sus poemarios, se encuentran "De círculo y ceniza", "Todos los amantes son guerreros" y "El hilo de los días", que la hizo merecedora del Premio Nacional de Poesía en el año 1994. Por otro lado, resaltan sus obras de teatro "Gato por liebre" y "Se arrienda pieza", que han sido representadas en numerosas ocasiones, y sus novelas "Para otros es el cielo" y "El prestigio de la belleza". Asimismo, Piedad es autora de cuentos, ensayos, y traducciones

 

 

Confesión

Para tus ojos
quisiera yo beber el agua dulce azogue,
y amanecer cubierta de polvos de metales
como una joven faraona muerta.
Robarle su color a los almendros,
y hundiéndome en el lodo feroz de los
pantanos
lustrar mi desnudez
para tus ojos.
Recuperar la luz de las espadas
y hacerla batallar en mis pupilas.
Tornarme espléndida
como una esclava etrusca cuya cabeza calva
perturba el sueño de los mercaderes,
como iracunda araña al sol del mediodía,
como la dentadura feroz de los guerreros,
como el líquido
despertar matutino de las dianas.
(Pero todo esto no es sino literatura
y debo resignarme a sonreírte
sin existir, quizá para tus ojos).

 

 

Soledades

Exacto y cotidiano
el cielo se derrama como un oscuro vino,
se agazapa a dormir en los zaguanes,
endurece los patios, los postigos,
enciende las pupilas de los gatos.
En las mezquinas calles minuciosos golpean
los pasos de la frágil solterona
que sabe que no hay luz en su ventana.
En el aire hay olor a col hervida
y detrás de la ropa que aporrea la piedra
un canto de mujer abre la noche.

 

Es la hora

en que el joven travesti se acomoda los senos
frente al espejo roto de la cómoda,
y una muchacha ensaya otro peinado
y echa esmalte en el hueco de sus medias de seda.
Abre la viuda el closet y llora con urgencia
entre trajes marrón y olor a naftalina,
y un pubis fresco y unos muslos blancos
salen del maletín del agente viajero.
Un alboroto de ollas revuelca la cocina
del restaurante donde un viejo duerme
contra el sucio papel de mariposas,
mientras como una red sin agujeros
nos envuelve la noche por los cuatro costados.

 

Señales

La luna brilla con ese furor ciego
que es señal inequívoca
de que ha llegado el tiempo fértil del sacrificio.
Huele a la piel rayada de los tigres,
a orquídea que se abre,
al humus que comienza a oscurecer la lluvia.
En un sueño de ríos y serpientes
naufraga la muchacha envuelta en llanto
y sus pechos recientes se estremecen
con un temblor antes desconocido.
La muñeca que abraza tiene los ojos muertos.
Y el ángel de la guarda
marca una cruz con sangre sobre sus muslos blancos.

 

 

Canción

Nunca fue tan hermosa la mentira
como en tu boca, en medio
de pequeñas verdades banales
que eran todo
tu mundo que yo amaba,
mentira desprendida
sin afanes, cayendo
como lluvia,
sobre la oscura tierra desolada.
Nunca tan dulce fue la mentirosa
palabra enamorada apenas dicha,
ni tan altos los sueños
ni tan fiero
el fuego esplendoroso que sembrara.
Nunca, tampoco,
tanto dolor se amotinó de golpe,
ni tan herida estuvo la esperanza.

 

 

Armonía

Oye cómo se aman los tigres
y se llena la selva con sus hondos jadeos
y se rompe la noche con sus fieros relámpagos.
Mira cómo giran los astros en la eterna
danza de la armonía y su silencio
se puebla de susurros vegetales.
Huele la espesa miel que destilan los árboles,
la leche oscura que sus hojas exudan.
El universo entero se trenza y se destrenza
en infinitas cópulas secretas.
Sabias geometrías entrelazan las formas
de dulces caracoles y de ingratas serpientes.
En el mar hay un canto de sirenas.
Toca mi piel
temblorosa de ti y expuesta a las espinas,
antes que el ritmo de mi sangre calle,
antes de que regrese al agua y a la tierra.

 

 

Nocturno

Mi noche es como un valle reluciente de huesos.
La piel arena, sílice. Los labios agrietados.
Una cruz de ceniza sobre el vientre desnudo.
Heme aquí entre malezas, entre ortigas,
muerta de cara al techo de mi alcoba,
con la luna bailando en mi pupila
y el corazón como una liebre herida
que persiste en vivir. Quizá algún día
un enjambre de abejas fabrique su colmena
cerca de mí. Quizá algún día
me despierte el zumbido de su vuelo
sobre mis ojos, sobre mi garganta
y reverbere el cuerpo, luminoso,
como un antiguo mar que alza sus olas.

 

 

El forastero

Otra vez ha llegado el arrogante amor sin anuncio
y se ha instalado aquí
donde tu nombre comienza a ser un árbol
que me da sombra con sus siete letras
sin permiso sin prisa -con un rostro tan nuevo
que no conocí sus ojos antiquísimos
sus garras de milano
su paciencia-
ha dado órdenes para que el sol alumbre
y ha clavado su espuela
aquí donde tus ojos me pierden y me ganan
aquí donde tu voz
donde tu mano
lustra la piel de este animal que tiembla
hirsuto y tan hermoso
que ahora es guerrero el sueño al que despierto
mientras la muerte huye
de nuevo estoy a salvo

 

 

Desolación

Ese sonar de aldabas me levantó del sueño,
sobresaltó mi corazón dormido.
Cuánto ruido trajiste a esta casa:
qué músicas extrañas, qué silencios no oídos.
Todos los corredores se poblaron de ti
y olvidaron de golpe su soledad de siglos.
Un aroma de mar invadió las alcobas
y a un día tembloroso se abrieron sus postigos.
Ese sonar de aldabas sobresaltó mi noche,
rompió candados y rompió cerrojos.
No podía saber que cuando el aire
barriera el polvo en todos los rincones
y de olor a manzanas se llenara la huerta,
te marcharías sin sonar de aldabas,
dejando tus silencios y las puertas abiertas.

 

 

Duermevela

Antes de que lleguen los sueños
donde espero soñarte
viene al galope el oscuro
tropel de los deseos.
Como musgo que nace
de la piedra del olor de mi piel
nace tu piel y de mi pecho
surge tu latido.
Conjura mi deseo
tu cuerpo hecho de sombra
y en mi boca tu boca
siembra un río.
La noche es hoy tan negra
y silenciosa como debió de ser
esa otra noche
cuando el viento de Dios
aleteaba sobre las aguas
y el mundo era caos.
Y mientras de mi ardor
se alza tu carne puedo sentir
también todo cuanto
contiene mi cuerpo,
el palpitante mecanismo
que algunos llaman vida:
14 la sangre que golpea,
el fuego de la médula,
los sordos procesos
de mi rígido engranaje.
Todo allí lentamente se desgasta;
su marcha fatigada puedo oír esta noche,
el murmullo inocente
de sus ritmos secretos.
Por un instante aún el deseo
persiste en ser deseo.
Pero la noche ahora es hueca
como un cuenco
y el pálpito en mis sienes,
su tic tac incesante,
llama al miedo.

 

 

Oh Luna, ¡cuánto abril! Todo lo que perdí volverá con las aves. Jorge Guillén.

Oh Luna, ¡cuánto abril! Todo lo que perdí volverá con las aves.   Jorge Guillén.

  

Oh Luna,
¡cuánto abril!
Todo lo que perdí
volverá con las aves.

Jorge Guillén.

HAIKU : Watanabe Hakusen

HAIKU :  Watanabe Hakusen

 

HAIKU :  Watanabe Hakusen

Anoche cubrí
mis hijos dormidos
y el ruido del mar.

POESÍA CHINA : Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón por Du Fu

POESÍA CHINA : Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón por Du Fu

 

POESÍA CHINA : Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón por Du Fu

Lejos de las murallas, en una ancha barandilla,
sin aldea que la estorbe,
la mirada llega lejos, muy lejos.
Las claras aguas del río casi rebosan el cauce.
Concluye la primavera,
y los serenos árboles están llenos de flores.
Entre una fina lluvia,
los pececillos aparecen,
y el vuelo oblicuo de las golondrinas
al pairo de la suave brisa.
En la ciudad, cien mil hogares,
aquí dos o tres familias.

 

PROVERBIOS Y PENSAMIENTOS JAPONESES

PROVERBIOS Y PENSAMIENTOS JAPONESES

PROVERBIOS Y PENSAMIENTOS JAPONESES

1. El clavo que sobresale recibe el martillazo.

2. Ver, oír y no hablar es la base de la virtud.

3. Incluso el viaje de mil millas comienza con un paso (inspiración china, pero profundamente arraigada).

4. El agua del estanque refleja la luna, pero no la posee.

5. El bambú se dobla, pero no se rompe.

6. El monje que mendiga con celo, nunca pasa hambre.

7. El que bebe no conoce el dolor del que carga el barril.

8. Caerse siete veces y levantarse ocho.

9. La rana en el pozo no conoce el gran océano.

10. El sapo no sabe lo grande que es el mar.

11. El rostro es el espejo del corazón.

12. La batalla no siempre la gana el fuerte, sino el que sabe cuándo retirarse.

13. El que persigue dos liebres, no atrapa ninguna.

14. La perfección no está en no caer, sino en levantarse cada vez.

15. El buen samurái no usa la espada con ira.

16. El crisantemo no florece para el jardín, florece para sí mismo.

17. No hay que esperar al enemigo, hay que ir a buscarlo.

18. La humildad es la base de todo mérito.

19. Si no hay tigre en la montaña, el mono es el rey.

20. El vacío es lo que da utilidad al recipiente.

21. El que se sienta en un cojín de agujas, no encuentra descanso en ninguna parte.

22. La enseñanza que no sale del corazón, no llega al corazón.

23. El honor es como la flor del cerezo: hermosa pero efímera.

24. La paciencia es el arte de esperar sin desesperar.

25. El que no sabe obedecer, no sabe mandar.

26. Incluso el demonio se convierte en santo si es venerado.

27. El loto florece en el barro.

28. La espada que corta todo, no corta al que la maneja con sabiduría.

29. El dinero es como el sake: un poco ayuda, mucho emborracha.

30. Más vale ser enemigo de un hombre sabio que amigo de un necio.

31. El camino del guerrero es la muerte voluntaria.

32. La hormiga también tiene su destino.

33. El que espera con paciencia, recibe lo que merece.

34. Cuando el gato duerme, los ratones bailan.

35. El perro que anda, encuentra un hueso.

36. El eco no dice más que lo que se le grita.

37. Un maestro es como una espada: se templa con el tiempo.

38. El corazón de un padre es más profundo que el océano.

    

    PROVERBIOS Y PENSAMIENTOS JAPONESES

    
     

Amor sin Descanso por Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832)

Amor sin Descanso por Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832)

 

Amor sin Descanso por Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832)

¡A través de la lluvia, de la nieve,

A través de la tempestad voy!

Entre las cuevas centelleantes,

Sobre las brumosas olas voy,

¡Siempre adelante, siempre!

La paz, el descanso, han volado.

Rápido entre la tristeza

Deseo ser masacrado,

Que toda la simpleza

Sostenida en la vida

Sea la adicción de un anhelo,

Donde el corazón siente por el corazón,

Pareciendo que ambos arden,

Pareciendo que ambos sienten.

¿Cómo voy a volar?

¡Vanos fueron todos los enfrentamientos!

Brillante corona de la vida,

Turbulenta dicha…

¡Amor, tu eres esto!

 

 Reino escondido por Carlos Barral 

Reino escondido por Carlos Barral

"No puedo recordar
por qué escogí aquel reino de ladrillo.
¿Por qué el rincón tan húmedo, la esquina
verde del corredor?
Sólo el terror pasaba, a veces
la insolente figura devorada
casi enseguida por la luz.
Estuve solo siempre, al menos
que yo recuerde. Cuando entró
me pareció descalza,
alta la piel desnuda en la agitada penumbra.

Los aires hasta arriba
se tiñeron de ella, y todo olía
a nocturno animal;
yo mismo era su olor, yo mismo
casi como su espuma.

Ya no volvió a pasar.
Quedó su cuerpo en mí, la certidumbre
por debajo de todos los vestidos.

Quebró las horas del no hacer,
sembró de miedo el mundo
instrumental y blanco, entre temores".

PROVERBIO CHINO

PROVERBIOS CHINOS

1. El hombre que mueve montañas comienza acarreando pequeñas piedras.

2. No temo al que ha practicado 10,000 patadas una vez, sino al que ha practicado una patada 10,000 veces.

3. La paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces.

4. Cuando el sabio señala la luna, el necio mira el dedo.

5. Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.

6. El mejor momento para plantar un árbol fue hace veinte años. El segundo mejor momento es ahora.

7. Si te caes siete veces, levántate ocho.

8. La gota de agua horada la piedra, no por su fuerza, sino por su constancia.

9. No hay viento favorable para el que no sabe a dónde va.

10. El ruido del trueno no es más que eso: ruido. La lluvia es lo que hace crecer las flores.

11. Más vale encender una vela que maldecir la oscuridad.

12. El que pregunta es un necio por cinco minutos; el que no pregunta, sigue siendo necio toda la vida.

13. La calma es la que gobierna el barco, no la tormenta.

14. El oro y el jade no valen tanto como un buen vecino.

15. Si tienes un problema y puedes hacer algo, no te preocupes. Si no puedes hacer nada, tampoco te preocupes.

16. La lengua no tiene hueso pero rompe la columna.

17. El que sonríe siempre no es rico, pero sí poderoso.

18. El carácter es como un árbol, la reputación como su sombra. La sombra es lo que otros ven, el árbol es lo que eres.

19. Si te das prisa, llegarás tarde.

20. Una buena palabra calienta el invierno.

21. El agua que no fluye se pudre.

22. No hagas a otro lo que no quieres que te hagan a ti.

23. El éxito tiene muchos padres, el fracaso es huérfano.

24. La enseñanza solo se completa cuando el alumno está listo.

25. El que bebe el agua, que recuerde la fuente.

26. Un caballo de mil millas no es conocido sin un jinete de mil millas.

27. No hay que temer a la lentitud, sino a la quietud.

28. La intención es la que cuenta, no la apariencia del regalo.

29. El león no se da la vuelta cuando un perro ladra.

30. Si quieres saber el valor de una moneda, trata de ganarla.

31. El sabio se adapta al camino, no el camino al sabio.

32. Una onza de acción vale más que una tonelada de teoría.

33. La montaña es alta, pero el camino es largo.

34. Quien confía en la suerte, pierde la prudencia.

35. El valor de la seda es su color, el valor de la persona es su corazón.

36. Un vaso medio lleno es mejor que uno vacío, pero ambos son mejores que uno roto.

37. El silencio es un amigo que nunca traiciona.

38. El arroz cocido no vuelve a ser arroz crudo.

39. La paciencia es amarga pero su fruto es dulce.

40. El que sabe que no sabe, es más sabio que el que sabe que sabe.

HAIKU 15: Issa Kobayashi

HAIKU 15: Issa Kobayashi

 

HAIKU 15 : Issa Kobayashi

涼しさや
欠釜一つ
ひとりずみ

Suzushisa ya
kakegama hitotsu
hitorizumi

En lo más fresco,
junto a un puchero roto,
vivo a mi aire.

Traducción  por Teresa Herrero y Jesús Munárriz para la editorial Hiperión.

***

 

HAIKU 3 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

HAIKU 3 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

 

HAIKU 3 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

 

Fin de la primavera.

Entre las medicinales artemisas

las osamentas humanas.

 

HAIKU : Nisiguchi Sachiko

Silencio en la montaña
solo el ruido que hago yo
recogiendo helechos.

HAIKU : Nisiguchi Sachiko

Silencio en la montaña
solo el ruido que hago yo
recogiendo helechos.

HAIKU : Chiyo-Ni 

Permanezco adherida
a mi sombrero de bambú
hasta que se vuelva mariposa.

HAIKU : Chiyo-Ni 

Permanezco adherida
a mi sombrero de bambú
hasta que se vuelva mariposa.

HAIKU : Matsuo Basho

HAIKU : Matsuo Basho

Bajo la lluvia crepuscular,
Estos hibiscos de colores brillantes:
Una hermosa puesta de sol.

HAIKU : Matsuo Basho

Bajo la lluvia crepuscular,
Estos hibiscos de colores brillantes:
Una hermosa puesta de sol.