POESÍA CHINA : MI AMANTE VENDRÁ PRONTO (Anónimo del Libro de las Odas)

POESÍA CHINA : MI AMANTE VENDRÁ PRONTO (Anónimo del Libro de las Odas)

 

MI AMANTE VENDRÁ PRONTO

(Anónimo del Libro de las Odas)

Mi amante vendrá pronto.
Él dijo que vendría al portón del jardín.
Mi madre todavía está levantada.
Puedo oir a mi corazón latiendo
Como una espada sobre un escudo.

POESÍA CHINA : El azor pintado por Du Fu

POESÍA CHINA : El azor pintado por  Du Fu

 

POESÍA CHINA : El azor pintado por  Du Fu

Sobre la blanca seda
surgen viento y escarcha:
admirable pintura la de este azor.
Presto a cazar una astuta liebre, alza las alas,
y, de perfil, sus ojos parecen los de un mono afligido.
Si se soltara el cordelillo de seda
que lo ata al brillante palo
en lo alto del ventanal,
a la espera del silbido para emprender el vuelo;
si le dejaran ya
atacar a los pájaros comunes,
plumas y sangre se esparcirían por la vasta pradera.

 

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR  BAI JUYI (772-846 D.C.)

 

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR  BAI JUYI (772-846 D.C.)

Desde que abandoné mi casa
en pos de una posición oficial,
he vivido siete años en Changán.
¿Qué he ganado? Sólo a ti, Yuan.
¡ Qué difícil es conseguir una sólida amistad!
Hemos rondado a caballo bajo los árboles en flor,
juntos hemos caminado en la nieve
y nos hemos calentado el corazón con vino.
Nos hemos encontrado y despedido en la Puerta del Oeste
y ninguno de los dos se preocupó
por ponerse sombrero o cinturón de funcionario.
No nos presentamos juntos al examen,
no servíamos en el mismo Departamento de Estado.
El lazo que nos uniera es más profundo que las cosas externas.
¡Los ríos de nuestras almas nacen del mismo pozo!…

Bai Juyi (772-846 D.C.)

Ayacucho, por Marco Martos

Ayacucho,  por Marco Martos

 

Ayacucho, por Marco Martos

No matarás, pero mataron.

¿Cómo será su vida

después de un tiempo?

¿Tendrán remordimientos?

En las mañanas,

al saludar a sus hijos,

frente a la taza de desayuno,

¿tendrán los ojos límpidos?

¿Qué selecciona su memoria

para recordar y para olvidar?

¿Pueden dormir tranquilos?

 

POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

  POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

-

POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

Un centenar de colinas
         y ningún pájaro;
Un millar de sendas
         sin una huella;
Una barca solitaria;
         una cobertura de bambú.
En el frío río nevado
         un viejecito pescando.
 

Maquivelo por Marco Martos

Maquivelo por Marco Martos

Si volvieras, Maquiavelo, estarías en tu reino,

Nadie busca la libertad sino el poder sin moral.

Todo vale si hay que defender a la patria, creías:

El engaño, la estulticia, el estupro, el robo.

Eso, que ya era enojoso, se ha multiplicado

Y ahora no hay patria que alguno defienda.

Luchan con denuedo, con sus raídas banderas,

Solo defendiendo el provecho personal,

El beneficio de sus familiares e íntimos,

De los paniaguados que les besan las manos.

Ninguno se parece a Lorenzo de Médici,

Ni de lejos al gran César Borgia, ni a Julio II,

Están en la antípoda del valiente Savonarola.

¡Qué tiempos estos, tan misérrimos!

Tú supiste definir los hombres de tu tiempo.

Tenías una cara impenetrable cuando hablabas

En nombre del Estado y convencías

A los que mandaban de lo estupendo

De tus proposiciones que eran convenientes.

Parecías cínico, pero buscabas el bien común.

Pudiste ser integérrimo en medio de la tormenta.

No miento si escribo que algunos te extrañamos.