POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

 

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

Noche profunda. No puedo dormir.
Me levanto y canto suavemente con mi laúd.
La luz lunar brilla en las cortinas de gasa.
Abro mi bata de dormir, y dejo
Que el fresco aire de la noche bañe mi cuerpo.
Un solitario ganso salvaje grita
En la llanura lejana.
Un pájaro nocturno vuela llamando entre los árboles.
Voy y vengo sin descanso.
¿Qué gano con ello?
Mi mente está distraída con preocupaciones
Que nunca cesarán.
Mi corazón está todo lastimado
Por los afligidos fantasmas que lo rondan.
 

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

 

CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

Cuantas gentes corren tras la riqueza,
sin tomar reposo.
Toda la noche hacen sus cuentas
y durante el día galopan.
Pasan la vida en un constante anhelo,
lleno de fatigas.
No saben que sobre su techo,
el cielo permanece azul…

 POETA DE LA DINASTÍA SONG (960-1279 D.C.)

POESÍA CHINA : MI AMANTE VENDRÁ PRONTO (Anónimo del Libro de las Odas)

POESÍA CHINA : MI AMANTE VENDRÁ PRONTO (Anónimo del Libro de las Odas)

 

MI AMANTE VENDRÁ PRONTO

(Anónimo del Libro de las Odas)

Mi amante vendrá pronto.
Él dijo que vendría al portón del jardín.
Mi madre todavía está levantada.
Puedo oir a mi corazón latiendo
Como una espada sobre un escudo.

POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

  POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

-

POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

Un centenar de colinas
         y ningún pájaro;
Un millar de sendas
         sin una huella;
Una barca solitaria;
         una cobertura de bambú.
En el frío río nevado
         un viejecito pescando.
 

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750) ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750)  ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

 

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750)  ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

Sombrero elevado
Y amplias mangas.
Está vestida en el estilo
De los palacios del sur.
Camina sola
En un tranquilo patio,
Buscando el fresco de la noche.

Tomando su hebilla de pelo de jade
Bate la medida
Sobre el tronco de un árbol de bambú
Próximo a los escalones.
Alto y claro canta ella-
La luna como escarcha.

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

 

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI  "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

Debe haber alguien que se quede despierto.

Debe haber alguien que entienda,

solo entonces el tren querrá viajar de Beijing a Guangzhou.

Un viaje tan largo

suficiente para cruzar cinco países pequeños

despertar sobresaltados a cinco gobernadores

dormitando en sus jardines.

Pero un tren chino

es como un campesino con la cabeza

metida en una mazorca de maíz.

Un viaje tan largo,

un erudito montado en un burro

podría leer muchos tristes volúmenes de los clásicos.

El hierro de cobre dorado en la parte superior del tren

suspira en cada parada.

A lo largo de las vías, la gente forma

un cortejo fúnebre blanquísimo,

un estanque de lotos desierto lucra con papel moneda.

Más gente sigue alegremente el silbato de vapor hasta la ciudad.

En trenes chinos

no digo nada.

En Beijing West, la gente escucha

los plátanos de Guangzhou

sacudiendo sus hojas.

A medida que el tren se acerca a Guangzhou East

las señales han sido envueltas en ropas de luto

para hundirse en el fondo marino.

Estoy montando otro poder rodante

año tras año cruzando norte y sur

los trenes no pueden marchar solo en llamas.

POESÍA CHINA : NOCHE ANCLADO JUNTO AL PUENTE DE LOS ARCES (Chang Chi, s. IX)

 

POESÍA CHINA : NOCHE ANCLADO JUNTO AL PUENTE DE LOS ARCES  (Chang Chi, s. IX)

NOCHE ANCLADO JUNTO AL PUENTE DE LOS ARCES  (Chang Chi, s. IX)

La luna se pone. Un cuervo grazna.
La escarcha llena el cielo.
Las hojas de arce caen sobre el río.
Las fogatas de los pescadores me mantienen despierto.
Desde más allá de Su Chou
La campanada de medianoche sobre Montaña Fría
Llega tan lejos que alcanza mi pequeño bote.
 

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

Ligeras brumas
densas nubes
melancolía en este largo día.

En el incensario de oro
el incienso se está muriendo de distancia.

Es de nuevo el tiempo
para los encantadores juegos florales del Crisantemo;

La frescura de la media noche
penetra mi pantalla de seda pura
y escalofríos en mi almohada de jade.

Después de beber vino en el crepúsculo
bajo el seto crisantemo,

Mis mangas están perfumados
por la frágil fragancia de las plantas!

Oh, no puedo decir que no es encantador!

Sólo, cuando el viento del oeste agita la cortina,
veo que soy más grácil
que las flores amarillas.


(China, dinastía Song, c1084 – 1155).

POESÍA CHINA : La línea de producción por Shu Ting

 

POESÍA CHINA : La línea de producción por Shu Ting

La línea de producción por Shu Ting

Noche tras noche,
la línea de producción del tiempo.
Luego del trabajo,
nos acercamos a casa
cuando las estrellas se reúnen para cruzar el cielo.
Por encima de una línea de árboles jóvenes.
Las estrellas deben estar exhaustas
luego de milenios
y sin cambios en su itinerario,
y la plenitud, el color,
de los árboles anémicos
maltrechos por el humo de la hulla.

POESÍA CHINA : Tao Yan-Ming. Mudanza de casa.(China, 372-427)

 

POESÍA CHINA : Tao Yan-Ming. Mudanza de casa.

Hubo un tiempo en el que quería vivir en una villa del Sur,
pero no porque me guiaran los augurios.
Había escuchado que muchos hombres simples vivían allí,
con ellos estaría contento de pasar mis mañanas y noches.
Durante muchos años este fue mi deseo,
y hoy voy a realizar mi tarea.
Una cabaña tan pobre no necesita ser espaciosa,
todo lo que quiero es una cama y un colchón.
Con frecuencia mis vecinos vendrán a verme,
discutiremos vociferando acerca de los
tiempos de la antigüedad,
disfrutaremos leyendo juntos escritos raros,
y aclararemos todas las interpretaciones dudosas.

(China, 372-427)

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

 

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

Se va a la montaña a recoger leña,
en el bosque frondoso, inextricable.
La arranca de los troncos caídos,
de las ramas que se atraviesan por el camino.
El sol se pone, pronto anochecerá.
El viento de la montaña agita su ropa.
Con el haz al hombro, se pone a cantar.
A lo lejos, en el valle,
se eleva el humo de las casas…

POESÍA CHINA : VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO POR MENG HAORAN

POESÍA CHINA : VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO POR MENG HAORAN

 VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO

Un viejo amigo preparó un pollo
y un budín de mijo
y me invitó a comer a su casa de campo.
Verdes árboles circundan su cortijo.
Los cerros azules
descienden a lo lejos.
Frente a una ventana abierta
el vergel sale a mi encuentro.
Bebemos vino y charlamos
sobre las moras y el lino.
Espérame querido amigo
hasta la novena hora de la novena luna.
Volveré de nuevo para saborear
tu vino de crisantemo…

Meng Haoran

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

POESÍA CHINA :  A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

 

A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

Desde que abandoné mi casa
en pos de una posición oficial,
he vivido siete años en Changán.
¿Qué he ganado? Sólo a ti, Yuan.
¡ Qué difícil es conseguir una sólida amistad!
Hemos rondado a caballo bajo los árboles en flor,
juntos hemos caminado en la nieve
y nos hemos calentado el corazón con vino.
Nos hemos encontrado y despedido en la Puerta del Oeste
y ninguno de los dos se preocupó
por ponerse sombrero o cinturón de funcionario.
No nos presentamos juntos al examen,
no servíamos en el mismo Departamento de Estado.
El lazo que nos uniera es más profundo que las cosas externas.
¡Los ríos de nuestras almas nacen del mismo pozo!…

Bai Juyi (772-846 D.C.)

 

 

 

 

 

 

 

POESIA CHINA : Canciones de crisantemos Tao Yan-Ming (para cantar bebiendo)

Canciones de crisantemos Tao Yan-Ming
(para cantar bebiendo)

Canciones de crisantemos Tao Yan-Ming

(para cantar bebiendo)

Construir una casa en el mundo de los hombres
y no oír el ruido del caballo y el carruaje,
¿cómo se puede lograr esto?
Cuando la mente está desapegada, el lugar es tranquilo.
Junto crisantemos bajo el seto del Este
y miro silenciosamente las montañas del Sur.
El aire de la montaña es hermoso al crepúsculo,
y los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares.
En todas estas cosas hay un significado verdadero,
pero cuando quiero expresarlo, quedo perdido sin palabras.

Tao yan-ming (372-427 d.de c.)

Tao yan-ming (372-427 d.de c.)

 

Vivió en el difícil período que precedió a la fundación de la dinastía T'ang. Durante un tiempo ocupó un cargo oficial, pero renunció a los ochenta y tres días porque, según sus palabras: "No puedo doblar las bisagras de mi espalda para hacerle reverencias a un funcionario corrupto".


Así, volvió al campo con su familia para vivir la vida de un "caballero campesino", trabajando la tierra y escribiendo poesía. Solía decir que "el mayor placer de la vida es hacer bromas con los niños". Tenía un amor especial por los crisantemos, y al día de hoy, es difícil para un chino pensar en crisantemos sin pensar en Tao Yuan-Ming.


Se lo suele llamar "el poeta de la casa y el jardín", y hay una historia idílica que narra cómo él trabajaba en la parte de adelante del campo y su esposa en la parte de atrás. Profundo bebedor, le dedicó varias poesías al vino. Su cuento «La Fuente del Duraznero», quedó definitivamente incorporado como leyenda en la cultura china.

POESIA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

Noche profunda. No puedo dormir.
Me levanto y canto suavemente con mi laúd.
La luz lunar brilla en las cortinas de gasa.
Abro mi bata de dormir, y dejo
Que el fresco aire de la noche bañe mi cuerpo.
Un solitario ganso salvaje grita
En la llanura lejana.
Un pájaro nocturno vuela llamando entre los árboles.
Voy y vengo sin descanso.
¿Qué gano con ello?
Mi mente está distraída con preocupaciones
Que nunca cesarán.
Mi corazón está todo lastimado
Por los afligidos fantasmas que lo rondan.

 

Yuan chi (210-263)

Nació en Yu-chih en Honan y llegó a ocupar un alto cargo, bajo el emperador Wen Ti de la dinastía Wei, pero más tarde cambió la ubicación por una en la que había un mejor  cocinero. Viviendo durante el tiempo de los Tres Reinos, prefirió retirarse de la corte y  fundó, junto con otros, el famoso grupo de estudiosos conocido como "Los Siete  Sabios del Bosque de Bambú". Fue taoísta y también le dedicó parte de su vida a  la música.. Murió de pena, al enterarse de la ejecución de su íntimo amigo Chi Kang.

☯PROVERBIOS JAPONESES : Antes de cuestionar a otra persona, verifica lo que piensas siete veces. Proverbio japonés

Antes de cuestionar a otra persona, verifica lo que piensas siete veces. Proverbio japonés

  ☯PROVERBIOS JAPONESES

Antes de cuestionar a otra persona, verifica lo que piensas siete veces.  Proverbio japonés

No digas que es imposible, mejor di que aún no lo has hecho. Proverbio japonés

Es preferible ser el enemigo de alguien bueno, que el amigo de alguien que es mala persona. Proverbio japonés

Si quieres subir y no tienes cómo, inventa la escalera. Proverbio japonés

Un matrimonio ha de ser como las manos y los ojos. Si duele la mano, los ojos lloran, y si estos lloran, la mano seca sus lágrimas. Proverbio japonés

Para alguien preparado no existe el peligro. Proverbio japonés

Antes de romper un silencio, procura que tus palabras sean mejor que este.

Si te crees todo lo que lees, entonces es preferible que no leas. Proverbio japonés

No merece la pena preocuparse por un problema si este tiene solución. Y si no lo tiene, tampoco vale de nada preocuparse. Proverbio japonés

 

POESÍA CHINA : CORTANDO JUNCOS Anónimo (Siglo IV)

POESÍA CHINA : CORTANDO JUNCOS Anónimo (Siglo IV)

 

POESÍA CHINA : CORTANDO JUNCOS Anónimo (Siglo IV)

Un niño y una niña
son enviados a cortar juncos
para construir un tejado.
Juncos verdes de rojizos brotes,
largas hojas que se doblan al viento.
Niño y niña, juntos en la misma barca,
cosechando juncos en los Cinco Lagos.
Comienzan al alba desde la Isla de las Orquídeas,
descansan bajo los olmos hasta el mediodía.
Cuando llegó la noche,
no habían cortado ni un puñado…

Anónimo (Siglo IV)