"Kokoro" (こころ) de Natsume Sōseki (夏目漱石) Traducción | Carlos Rubio

"Kokoro" (こころ) de Natsume Sōseki (夏目漱石) Traducción | Carlos Rubio

“Yo siempre dormía orientando mi almohada al este, pero aquella noche cuando fui a acostarme coloqué por pura casualidad la almohada en dirección al oeste. Es posible que esto traiga mala suerte. Lo cierto es que algo como una ráfaga de aire frío que soplaba alrededor de la almohada, me despertó. Al abrir los ojos, vi que la puerta que daba al cuarto de K estaba entreabierta […] Me incorporé sobre los codos mirando hacia su cuarto, como obedeciendo un presentimiento. La lámpara iluminaba débilmente. Distinguí su lecho y me fijé en que el edredón estaba doblado en la parte de los pies. K yacía con el cuerpo boca abajo mirando al otro lado […] Su cuerpo permanecía inmóvil […] Mi primera impresión fue igual que cuando escuché de sus labios aquella súbita confesión de amor. De un solo vistazo al cuarto, mis ojos, como dos bolas de cristal, perdieron su capacidad de moverse. Me quedé de pie, inmóvil […] Me puse a temblar […] Pero no me podía olvidar de mí mismo. Reparé enseguida en una carta puesta encima de la mesa. Tal como había supuesto, iba dirigida a mí. Abrí el sobre con impaciencia… Su contenido, sin embargo, no era el que yo había imaginado […] 

 

Decía: «He decidido quitarme la vida a causa de la debilidad de mi voluntad y por haber perdido la esperanza de llegar a ser lo que deseo. Te agradezco que te hayas ocupado de mí y te ruego que dispongas de mi cuerpo sin vida encargándote de todo, que me disculpes ante la señora por todas las molestias causadas y que informes de esta muerte a mi familia» […] La frase que más me afectó de toda la carta fue la última, escrita a modo de apostilla final, con la última gota de tinta que le quedaba, y que decía: «¿Por qué he vivido hasta ahora? Hace tiempo que tenía que haber muerto» […] Doblé la carta y con manos temblorosas la metí en el sobre. La puse sobre la mesa, tal como estaba, a la vista de todos. Luego me volví y por primera vez me fijé en la superficie del fusuma salpicada de sangre.”

#Texto | "Kokoro" (こころ)
#Autor | Natsume Sōseki (夏目漱石)
# 

 

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

 

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

Noche profunda. No puedo dormir.
Me levanto y canto suavemente con mi laúd.
La luz lunar brilla en las cortinas de gasa.
Abro mi bata de dormir, y dejo
Que el fresco aire de la noche bañe mi cuerpo.
Un solitario ganso salvaje grita
En la llanura lejana.
Un pájaro nocturno vuela llamando entre los árboles.
Voy y vengo sin descanso.
¿Qué gano con ello?
Mi mente está distraída con preocupaciones
Que nunca cesarán.
Mi corazón está todo lastimado
Por los afligidos fantasmas que lo rondan.
 

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

 

CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

Cuantas gentes corren tras la riqueza,
sin tomar reposo.
Toda la noche hacen sus cuentas
y durante el día galopan.
Pasan la vida en un constante anhelo,
lleno de fatigas.
No saben que sobre su techo,
el cielo permanece azul…

 POETA DE LA DINASTÍA SONG (960-1279 D.C.)

POESÍA CHINA: A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

POESÍA CHINA: A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.) 

 

POESÍA CHINA: A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

Moras en la Montaña de Levante
deleitándote con la belleza del paisaje.
Desde tu lozana primavera,
te acuestas en la solitaria selva
y duermes todavía cuando el sol ya calcina.
Las mangas de tu túnica se limpian
con la brisa de los pinos.
Tu corazón y tus oídos se purifican
con el arroyo que serpentea entre peñas.
¡Cuánto te envidio!
Alejado de rumores y contiendas,
reposas con una nube diáfana
sobre tu cabeza.

 

POESÍA CHINA : El azor pintado por Du Fu

POESÍA CHINA : El azor pintado por  Du Fu

 

POESÍA CHINA : El azor pintado por  Du Fu

Sobre la blanca seda
surgen viento y escarcha:
admirable pintura la de este azor.
Presto a cazar una astuta liebre, alza las alas,
y, de perfil, sus ojos parecen los de un mono afligido.
Si se soltara el cordelillo de seda
que lo ata al brillante palo
en lo alto del ventanal,
a la espera del silbido para emprender el vuelo;
si le dejaran ya
atacar a los pájaros comunes,
plumas y sangre se esparcirían por la vasta pradera.

 

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR  BAI JUYI (772-846 D.C.)

 

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR  BAI JUYI (772-846 D.C.)

Desde que abandoné mi casa
en pos de una posición oficial,
he vivido siete años en Changán.
¿Qué he ganado? Sólo a ti, Yuan.
¡ Qué difícil es conseguir una sólida amistad!
Hemos rondado a caballo bajo los árboles en flor,
juntos hemos caminado en la nieve
y nos hemos calentado el corazón con vino.
Nos hemos encontrado y despedido en la Puerta del Oeste
y ninguno de los dos se preocupó
por ponerse sombrero o cinturón de funcionario.
No nos presentamos juntos al examen,
no servíamos en el mismo Departamento de Estado.
El lazo que nos uniera es más profundo que las cosas externas.
¡Los ríos de nuestras almas nacen del mismo pozo!…

Bai Juyi (772-846 D.C.)

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750) ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750)  ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

 

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750)  ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

Sombrero elevado
Y amplias mangas.
Está vestida en el estilo
De los palacios del sur.
Camina sola
En un tranquilo patio,
Buscando el fresco de la noche.

Tomando su hebilla de pelo de jade
Bate la medida
Sobre el tronco de un árbol de bambú
Próximo a los escalones.
Alto y claro canta ella-
La luna como escarcha.

POESÍA CHINA : Un poema de Liu Kuo Chuan de la Dinastía Song (960-1279 D.C.)

POESÍA CHINA : Un poema de Liu Kuo Chuan de la Dinastía Song (960-1279 D.C.)

 

POESÍA CHINA : Un poema de Liu Kuo Chuan de la Dinastía Song (960-1279 D.C.)

“Llegué más allá
de las ciudades fronterizas del Norte
y en el Sur visité
las riberas insalubres del mar.
Mas no hallé en los vastos confines
de la tierra y del cielo
un lugar donde se pueda huir
dejando la tristeza atrás,
mientras ella haga su perverso nido
en nuestro corazón»

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

 

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI  "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

POESÍA CHINA : POEMA DE WANG XIAONI "TODO EN SILENCIO YENDO DE PEKÍN A GUANGZHOU"

Debe haber alguien que se quede despierto.

Debe haber alguien que entienda,

solo entonces el tren querrá viajar de Beijing a Guangzhou.

Un viaje tan largo

suficiente para cruzar cinco países pequeños

despertar sobresaltados a cinco gobernadores

dormitando en sus jardines.

Pero un tren chino

es como un campesino con la cabeza

metida en una mazorca de maíz.

Un viaje tan largo,

un erudito montado en un burro

podría leer muchos tristes volúmenes de los clásicos.

El hierro de cobre dorado en la parte superior del tren

suspira en cada parada.

A lo largo de las vías, la gente forma

un cortejo fúnebre blanquísimo,

un estanque de lotos desierto lucra con papel moneda.

Más gente sigue alegremente el silbato de vapor hasta la ciudad.

En trenes chinos

no digo nada.

En Beijing West, la gente escucha

los plátanos de Guangzhou

sacudiendo sus hojas.

A medida que el tren se acerca a Guangzhou East

las señales han sido envueltas en ropas de luto

para hundirse en el fondo marino.

Estoy montando otro poder rodante

año tras año cruzando norte y sur

los trenes no pueden marchar solo en llamas.

"Pensamiento en una noche tranquila" de Li Bai

 

"Pensamiento en una noche tranquila" de Li Bai

Hay luz de luna brillando ante mi cama

Sospecho que hay escarcha en el suelo,

Mirando hacia arriba veo la luna clara,

Bajando la cabeza, pienso en mi pueblo natal.

床前明月光

疑是地上霜

举头望明月

低头思故乡

"Pensamiento en una noche tranquila" de Li Bai

HAIKU 3 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

HAIKU 3 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

 

HAIKU 3 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

 

Tomando el fresco sobre el puente

La luna y yo

Quedamos solas

 

 

 

 

HAIKU 5 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

HAIKU 5 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

HAIKU 5 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

 

Todos duermen.

No queda nada

entre la luna y yo.

 

 

 

 

 

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

Ligeras brumas
densas nubes
melancolía en este largo día.

En el incensario de oro
el incienso se está muriendo de distancia.

Es de nuevo el tiempo
para los encantadores juegos florales del Crisantemo;

La frescura de la media noche
penetra mi pantalla de seda pura
y escalofríos en mi almohada de jade.

Después de beber vino en el crepúsculo
bajo el seto crisantemo,

Mis mangas están perfumados
por la frágil fragancia de las plantas!

Oh, no puedo decir que no es encantador!

Sólo, cuando el viento del oeste agita la cortina,
veo que soy más grácil
que las flores amarillas.


(China, dinastía Song, c1084 – 1155).

HAIKU 4 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

HAIKU 4 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

 

HAIKU 4 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

 

En mi sombrero

En lejanas montañas

Sonido de hojas  

 

HAIKU 2 : Oku Michihiko (1755-1818)

HAIKU 2 : Oku Michihiko (1755-1818) 

 

HAIKU 2 : Oku Michihiko (1755-1818) 

Dos casas

con las puertas abiertas.

Montañas en otoño.  

 

 

POESÍA CHINA : La línea de producción por Shu Ting

 

POESÍA CHINA : La línea de producción por Shu Ting

La línea de producción por Shu Ting

Noche tras noche,
la línea de producción del tiempo.
Luego del trabajo,
nos acercamos a casa
cuando las estrellas se reúnen para cruzar el cielo.
Por encima de una línea de árboles jóvenes.
Las estrellas deben estar exhaustas
luego de milenios
y sin cambios en su itinerario,
y la plenitud, el color,
de los árboles anémicos
maltrechos por el humo de la hulla.

POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

 

POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

Me preguntas por qué vivo
en las colinas verde jade.
Yo no contesto,
sonrío sin responderte, sosegado el corazón.
Caen las flores, corre al agua,
todo se va sin dejar huella.
¡Qué fascinante la flor del melocotonero
flotando en la corriente, hacia cielos y tierras
que no son de este mundo!.
Este es en fin, mi Universo,
diferente al mundo de los hombres…