"Kokoro" (こころ) de Natsume Sōseki (夏目漱石) Traducción | Carlos Rubio

"Kokoro" (こころ) de Natsume Sōseki (夏目漱石) Traducción | Carlos Rubio

“Yo siempre dormía orientando mi almohada al este, pero aquella noche cuando fui a acostarme coloqué por pura casualidad la almohada en dirección al oeste. Es posible que esto traiga mala suerte. Lo cierto es que algo como una ráfaga de aire frío que soplaba alrededor de la almohada, me despertó. Al abrir los ojos, vi que la puerta que daba al cuarto de K estaba entreabierta […] Me incorporé sobre los codos mirando hacia su cuarto, como obedeciendo un presentimiento. La lámpara iluminaba débilmente. Distinguí su lecho y me fijé en que el edredón estaba doblado en la parte de los pies. K yacía con el cuerpo boca abajo mirando al otro lado […] Su cuerpo permanecía inmóvil […] Mi primera impresión fue igual que cuando escuché de sus labios aquella súbita confesión de amor. De un solo vistazo al cuarto, mis ojos, como dos bolas de cristal, perdieron su capacidad de moverse. Me quedé de pie, inmóvil […] Me puse a temblar […] Pero no me podía olvidar de mí mismo. Reparé enseguida en una carta puesta encima de la mesa. Tal como había supuesto, iba dirigida a mí. Abrí el sobre con impaciencia… Su contenido, sin embargo, no era el que yo había imaginado […] 

 

Decía: «He decidido quitarme la vida a causa de la debilidad de mi voluntad y por haber perdido la esperanza de llegar a ser lo que deseo. Te agradezco que te hayas ocupado de mí y te ruego que dispongas de mi cuerpo sin vida encargándote de todo, que me disculpes ante la señora por todas las molestias causadas y que informes de esta muerte a mi familia» […] La frase que más me afectó de toda la carta fue la última, escrita a modo de apostilla final, con la última gota de tinta que le quedaba, y que decía: «¿Por qué he vivido hasta ahora? Hace tiempo que tenía que haber muerto» […] Doblé la carta y con manos temblorosas la metí en el sobre. La puse sobre la mesa, tal como estaba, a la vista de todos. Luego me volví y por primera vez me fijé en la superficie del fusuma salpicada de sangre.”

#Texto | "Kokoro" (こころ)
#Autor | Natsume Sōseki (夏目漱石)
#