李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

Oh flores primaverales y luna autumnal,
¿cuándo cesaréis de retornar?
¿Sabéis cuántos recuerdos dulces tejo
sobre mis alegres días pasados?
Anoche la brisa de primavera
volvió a acariciar mi pabellón.
¡Cuán insufrible resultaba
pensar en mi reino destruido
a la clara luz de la luna!
Siguen en el mismo lugar
las balaustradas esculpidas
y las gradas de mármol blanco.
Mas han desaparecido
las mejillas sonrosadas.
Dime, ¿quién habrá sufrido tristezas
más inmensas que las mías?
Un tumultuoso río en primavera
se precipita hacia el Este.


Traducción: Guojian Chen, "Poesía china (Siglo XI a.C. -Siglo XX), Cátedra, Madrid, 2013.
李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978).

POEMA MI AMOR POR BEATRIZ DOMINGUEZ MILLA Vigo-Pontevedra, 1916

 

POEMA MI AMOR POR BEATRIZ DOMINGUEZ MILLA Vigo-Pontevedra, 1916

BEATRIZ DOMINGUEZ MILLA
Vigo-Pontevedra, 1916

 MI AMOR

Mi amor
está en el llanto no vertido,
en el beso que no asomó a tus labios,
en la palabra tierna
que no rozó tu oído,
en la angustia de mi latir apresurado,
en la mirada indiferente
con que a mis pobres ojos yo forzaba.
Mi amor está
inconmovible,
intacto,
en el recuerdo que de ti me queda.

 

VIVIR SIN TI

VIVIR SIN TI

Este vivir sin ti, que es un silencio
de grises campos yermos, despoblados.
esa angustia de ausencia presentida
cerca de ti, como una sima abierta.

Mi voz quebrada, para ti nacida,
la caricia en el borde de la mano.
Ala, campana, grito contenido.
Yo, voz de río roto, despeñado

Soñando con los mares de tus ojos.
Ya sin palabras, plena de sonido,
mi alma así se turba en la esperanza,

Ignorada del cielo que me esquiva.
¡Oh, ven, ven tú naciendo de esta angustia
con la sola palabra que me niegas!

(De Sombra pura)

Poesía Amorosa Contemporánea
Editorial Bruguera, 1969