WONG WU YONG MI GUERRERO VALIENTE : 李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

WONG WU YONG MI GUERRERO VALIENTE : "...Cobija amor bajo el influjo de la magia de tu reino purpúreas penas y amargas soledades .Abraza entre tus raíces mi mundo de cristales rojos ..."🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪

jueves, septiembre 19, 2019

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

Oh flores primaverales y luna autumnal,
¿cuándo cesaréis de retornar?
¿Sabéis cuántos recuerdos dulces tejo
sobre mis alegres días pasados?
Anoche la brisa de primavera
volvió a acariciar mi pabellón.
¡Cuán insufrible resultaba
pensar en mi reino destruido
a la clara luz de la luna!
Siguen en el mismo lugar
las balaustradas esculpidas
y las gradas de mármol blanco.
Mas han desaparecido
las mejillas sonrosadas.
Dime, ¿quién habrá sufrido tristezas
más inmensas que las mías?
Un tumultuoso río en primavera
se precipita hacia el Este.

Traducción: Guojian Chen, "Poesía china (Siglo XI a.C. -Siglo XX), Cátedra, Madrid, 2013.
李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

De mis manos brotarán
amapolas rojas como la sangre.
Así, quizás mi poesía sea eterna.
MI POESÍA SOY YO
FANNY JEM WONG M
LIMA - PERÚ

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️

Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china : Forma parte de la exhibición digital Con tinta c̵h̵i̵n̵a̵ tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china, que se realizó en el marco del proyecto "Visibilización de la comunidad peruano china a través de la difusión de la producción literaria de autores tusanes" Proyecto beneficiario de los Estímulos Económicos para la Cultura 2022. Concurso Nacional de Proyectos para la Promoción de Libros y Autores Peruanos en Medios Digitales del Ministerio de Cultura del Perú, cuyo lanzamiento oficial fue un evento coorganizado por el Centro Cultural Digital Tusanaje-秘从中来, la biblioteca digital IdenTusanes y el Programa Lima Lee de la Municipalidad de Lima.

FENIX 🀄🐉🐲🎎🀄⛩️

El Fenghuang tiene connotaciones muy positivas, es un símbolo de gran virtud y gracia. Simboliza la unión del yin y el yang. En la cultura china, tanto antigua como moderna, pueden encontrarse en la decoración para las bodas o la realeza, junto con los dragones. Esto es porque los chinos consideraban al dragón y al fénix los símbolos de las relaciones dichosas entre el marido y esposa, otra metáfora común del yin y el yang. En algunas tradiciones aparece en buenas épocas pero se esconde en tiempos de problemas, mientras que en otras tradiciones solo aparecía para representar el inicio de una nueva era. En China y Japón eran el símbolo de la casa imperial, y representaba “fuego, el Sol, justicia, obediencia y fidelidad”.Fuente: https://mitologia.fandom.com/es/wiki/Fenghuang

CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA QUE REÚNE 26 ESCRITORES PERUANOS DE ASCENDENCIA CHINA.

🔴CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA QUE REÚNE 26 ESCRITORES PERUANOS DE ASCENDENCIA CHINA.

ConTintaTusán exhibición digital literaria que reúne 26 escritores peruanos de ascendencia china. Encuentra galerías, testimonios, bibliografías y mucho más... La exhibición digital Con tinta c̵h̵i̵n̵a̵ tusán se realizó en el marco del proyecto "Visibilización de la comunidad peruano china a través de la difusión de la producción literaria de autores tusanes". Proyecto beneficiario de los Estímulos Económicos para la Cultura 2022. Concurso Nacional de Proyectos para la Promoción de Libros y Autores Peruanos en Medios Digitales del Ministerio de Cultura del Perú.

Ruben Tang, Ruth Lozada Dejo, Arturo Sebastián Ramos Riofrio, Fanny Jem Wong y Silvio Mac Long Farin

FANNY JEM WONG Y CARLOS ZUÑIGA SEGURA

ESCRIBE CARLOS ZÚÑIGA SEGURA SOBRE PÉNDULO AMARILLO (Haikus) / FANNY JEM WONG / GAVIOTA AZUL EDITORES. El haiku en su textura, expresa de modo especial toda una visión del tiempo y la vida. En su brevedad o esencia, perenniza imágenes de la fugacidad en la experiencia humana. Fanny Jem Wong, ha escrito un libro para decirnos que: "con pies descalzos / sonrisas placenteras / vuelan las garzas" / . Para Fanny Jem Wong "Cada poema es único e irremplazable por los contenidos emocionales que encierra como una expresión del alma y del arte". Cierto, "bajo sus hojas / honorable anciano / cierras los ojos". Saludamos la presencia de Fanny Jem Wong, en el universo dinámico de la poesía haiku, cuya creación trasciende lo sucedido. 30-10-2020 ******************* Carlos Zúñiga Segura escribió : Fanny Jem Wong, en la sutil textura de sus poemas, inaugura estaciones como tatuajes de lo efímero.

SÍGUE MIS PUBLICACIONES DE INSTAGRAM Y/O MIS TABLEROS DE IMÁGENES DE PINTEREST

Sé como tú eres, de manera que puedas ver quién eres y cómo eres.

Deja por unos momentos lo que debes hacer y descubre lo que realmente haces. Arriesga un poco si puedes. Siente tus propios sentimientos. Di tus propias palabras. Piensa tus propios pensamientos. Sé tu propio Ser. Descubre....Deja que el plan para ti surja dentro de ti.”
Fritz Perls.

SÍGUE MIS TABLEROS EN PINTEREST : BUSCAME COMO FANNYJEMWONG M

Visita el perfil de FANNYJEMWONG en Pinterest.

“Hay momentos en que los problemas entran en nuestras vidas y no podemos hacer nada para evitarlos. Pero están ahí por una razón. Sólo cuando los hemos superado entenderemos por qué estaban allí.” Paulo Coelho

SÍGUE MIS TABLEROS EN PINTEREST : BUSCAME COMO FANNYJEMWONG 1

Visita el perfil de FANNYJEMWONG de Pinterest.

“El corazón que da gracias es feliz, porque no podemos sentirnos agradecidos e infelices al mismo tiempo. Cuanto más agradecemos, más nos sentimos agradecidos.”
Douglas Wood

"LA MÉDULA NOCTURNA" POR FANNY JEM WONG

WONG M, Fanny Jem (2021). “LA MÉDULA NOCTURNA” Gaviota Azul Editores. Lima. 52 págs. Depósito Legal Biblioteca Nacional del Perú: REG Nº 2021-09681. ISBN:978-612-48. ///WINSTON ORRILLO, entre otras cosas ha escrito: "¿Alguien me puede decir si, Friedrich Nietzsche fue sólo un gran filósofo?, cuando muchas de sus interrogantes excavaron el alma atormentada de él (y, por cierto) de su tiempo, todo adobado por la presencia incoercible de la muerte, en el caso actual, por la aparición del siniestro ataúd. Es una poesía que se hermana con la filosofía, con la psicología. Todo lo cual nos obliga a pedir más entregas sápidas..." /// RECONOCIMIENTO DEL POEMARIO, WONG M, FANNY JEM (2021). “LA MÉDULA NOCTURNA”. REVISTA CARETAS Edición del viernes, 16 de diciembre de 2021. Recuento Literario de lo mejor del 2021 Por: Ricardo González Vigil | ¡SOMOS LIBROS, SEÁMOSLO SIEMPRE! Lo mejor del año en poesía, novela, ensayo, cuento… DESCARGAR EN LA BILIOTECA DE IDEN TUSAN http://tusanaje.org/biblioteca/items/show/396

"PÉNDULO AMARILLO" (HAIKU) POR FANNY JEM WONG

WONG M, Fanny (2019). “PÉNDULO AMARILLO” (HAIKUS). Gaviota Azul Editores. Lima. 123 págs. Depósito Legal Biblioteca Nacional del Perú: REG Nº 2019-12337. ISBN:978-612-46663-7-7. /// RECONOCIMIENTO DEL POEMARIO, WONG M, Fanny Jem (2019). “PÉNDULO AMARILLO” (HAIKUS). "2019: Año MVLI". Año de conmemoraciones y homenajes. El Nobel volvió a obsequiarnos la mejor novela del año: Tiempos recios. (Rev. Caretas N° 2622, p. 50. Lima, 27 / 12 / 2019), Ricardo González Vigil. /// CARLOS ZÚÑIGA SEGURA ESCRIBIÓ EL 12-09-2019: “PÉNDULO AMARILLO es el libro cuya autoría pertenece a Fanny Jem Wong. Poemas haiku reveladores que "en el estaque / las aguas se elevan / besos y rezos" y más allá "lloran sus raíces / venerando la tierra / miles de versos". /// DESCARGAR EN LA BIBLIOTECA DE IDEN TUSAN http://tusanaje.org/biblioteca/items/show/395

"HAIKUS" POR FANNY JEM WONG

Revista Peruana De Literatura “PALABRA EN LIBERTAD” N° 196. Año 20. “HAIKUS” Por Fanny Jem Wong. Lima, Ediciones, Amantes del País 2018. 90. págs. Depósito Legal Biblioteca Nacional del Perú: REG Nº 1998/2005. /// RECONOCIMIENTO AL POEMARIO "HAIKUS". REVISTA CARETAS Edición 2571: Mirando el 2018 Por: Ricardo González Vigil | Lo mejor del año en poesía, novela, ensayo, cuento y no ficción. Edición 2571: Viernes, 28 de Diciembre de 2018 . DESCARGAR EN LA BIBLIOTECA DE IDEN TUSAN http://tusanaje.org/biblioteca/items/show/394

ES ANTOLOGADA EN «𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮Í𝗰𝗲𝘀» A𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴Í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮

Es antologada en «𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮í𝗰𝗲𝘀» A𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀 𝘁𝘂𝘀𝗮𝗻𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘂𝗮𝗻𝗼𝘀 , compilada por el Dr. Ignacio López-Calvo y Rodrigo P. Campos a , publicado por Palabra de Clío , historiadores mexicanos. 2022. 316 págs. ISBN: 978-612-48686-0-3. Poemas de Fanny Jem Wong, pág. 228-243. DESCARGAR EN : https://www.palabradeclio.com.mx/

Pages

jueves, septiembre 19, 2019

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Featured Post

Matsuo Bashō (1644 - 1694) Japón

FRAGMENTO DEL POEMA "LA MÉDULA NOCTURNA" POR FANNY JEM WONG

CONFUCIO

HAIKU DE FANNY JEM WONG

VISITA MI CANAL

"Si quieres respuestas sinceras, no olvides que algunas resultarán peligrosas" F JEM WONG

XXIII TRAS EL AULLIDO DE LA LOBA POR FANNY JEM WONG

EL TAÑER DE LAS CAMPANAS POR FANNY JEM WONG

Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️

MUCHACHA DE COLOR AZUL

REVISTA ORIENTAL

CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA: FANNY JEM WONG 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️