Mostrando entradas con la etiqueta VIENTOS DE OTOÑO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta VIENTOS DE OTOÑO. Mostrar todas las entradas

domingo, junio 20, 2021

Tú me quieres blanca de Alfonsina Storni

Tú me quieres blanca de Alfonsina Storni 


Tú me quieres blanca de Alfonsina Storni 

 Tú me quieres alba,
me quieres de espumas,
me quieres de nácar.
Que sea azucena
Sobre todas, casta.
De perfume tenue.
Corola cerrada .

Ni un rayo de luna
filtrado me haya.
Ni una margarita
se diga mi hermana.
Tú me quieres nívea,
tú me quieres blanca,
tú me quieres alba.

Tú que hubiste todas
las copas a mano,
de frutos y mieles
los labios morados.
Tú que en el banquete
cubierto de pámpanos
dejaste las carnes
festejando a Baco.
Tú que en los jardines
negros del Engaño
vestido de rojo
corriste al Estrago.

Tú que el esqueleto
conservas intacto
no sé todavía
por cuáles milagros,
me pretendes blanca
(Dios te lo perdone),
me pretendes casta
(Dios te lo perdone),
¡me pretendes alba!

Huye hacia los bosques,
vete a la montaña;
límpiate la boca;
vive en las cabañas;
toca con las manos
la tierra mojada;
alimenta el cuerpo
con raíz amarga;
bebe de las rocas;
duerme sobre escarcha;
renueva tejidos
con salitre y agua:

Habla con los pájaros
y lévate al alba.
Y cuando las carnes
te sean tornadas,
y cuando hayas puesto
en ellas el alma
que por las alcobas
se quedó enredada,
entonces, buen hombre,
preténdeme blanca,
preténdeme nívea,
preténdeme casta.


 

jueves, septiembre 19, 2019

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño


李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

Oh flores primaverales y luna autumnal,
¿cuándo cesaréis de retornar?
¿Sabéis cuántos recuerdos dulces tejo
sobre mis alegres días pasados?
Anoche la brisa de primavera
volvió a acariciar mi pabellón.
¡Cuán insufrible resultaba
pensar en mi reino destruido
a la clara luz de la luna!
Siguen en el mismo lugar
las balaustradas esculpidas
y las gradas de mármol blanco.
Mas han desaparecido
las mejillas sonrosadas.
Dime, ¿quién habrá sufrido tristezas
más inmensas que las mías?
Un tumultuoso río en primavera
se precipita hacia el Este.


Traducción: Guojian Chen, "Poesía china (Siglo XI a.C. -Siglo XX), Cátedra, Madrid, 2013.
李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978).

viernes, abril 26, 2019

Lo inacabable de Alfonsina Storni

Lo inacabable de Alfonsina Storni 

Lo inacabable de Alfonsina Storni 

 No tienes tú la culpa si en tus manos
mi amor se deshojó como una rosa:
Vendrá la primavera y habrá flores…
El tronco seco dará nuevas hojas.

Las lágrimas vertidas se harán perlas
de un collar nuevo; romperá la sombra
un sol precioso que dará a las venas
la savia fresca, loca y bullidora.

Tú seguirás tu ruta; yo la mía
y ambos, libertos, como mariposas
perderemos el polen de las alas
y hallaremos más polen en la flora.

Las palabras se secan como ríos
y los besos se secan como rosas,
pero por cada muerte siete vidas
buscan los labios demandando aurora.

Mas… ¿lo que fue? ¡Jamás se recupera!
¡Y toda primavera que se esboza
es un cadáver más que adquiere vida
y es un capullo más que se deshoja!


 

viernes, noviembre 09, 2018

El cisne enfermo de Alfonsina Storni

El cisne enfermo de Alfonsina Storni 

El cisne enfermo de Alfonsina Storni 

 Hay un cisne que muere cercado en un palacio.
Un cisne misterioso de ropaje de seda
que en vez de deslizarse en la corriente leda
se estanca fatigado de mirar el espacio.

El cisne es un enfermo que adora al dios de oro;
el sol, padre de razas, fecunda su agonía.
por eso su tristeza es una sinfonía
de flores que se entreabren en las sombras del lloro.

Tiene el pecho cruzado por un loco puñal,
gota a gota su sangre se diluye en el lago
y las aguas azules se encantarán bajo el mago
poder de los rubíes que destila su mal.

El alma de este cisne es una sensitiva…
no levantéis la voz al lado del estanque
si no queréis que el cisne con el pico se arranque
el puñal que sostiene su existencia furtiva.

Cuentan viejas leyendas que está enfermo de amor.
Que el corazón enorme se le ha centuplicado
y que tiene en la entraña como El Crucificado
un dolor que cobija todo humano dolor.

Y cuentan las leyendas que es un cisne-poeta…
Que la magia del ritmo le ha ungido la garganta
y canta porque sí, como el arroyo canta
la rima cristalina de su corriente inquieta.
…………………………………………………………

Yo he soñado una noche que el viejo palacio
era el cisne cansado de mirar el espacio.


 

lunes, noviembre 13, 2017

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

VIENTOS DE OTOÑO POR FANNY JEM WONG


Cuando los vientos otoñales, soplen sobre los sueños  
y las ideas vibren en los planos más profundos,
más allá de lo vivido, en la simplicidad de la muerte, 
podré rehacer los cielos rotos y las hojas amarillas.

Cuando mi alma flote, más allá de mis huesos,  
y mis muertes den origen a nuevos nacimientos, 
más allá de donde se inicia la sinfonía de las esferas, 
desnudaré todos mis rostros, y finalmente seré libre…

Cuando los rojos soles, se oculten por siempre  
y avancen todos los muros sobre las noches que se hunden, 
más allá de mis lechos de jade, del musgo que vistió mis espejos, 
 lograré aceptar la fortuna de haber sido la Hija del Fuego.

Cuando mi cuerpo se consuma entre llamas  
y de mis letras solo queden lúgubres cenizas, 
más allá de mis casas en ruinas, del murmullo de las aguas, 
renaceré salvaje de entre mis flores mustias.

FANNY JEM WONG
He aquí, el comienzo de mi imperfecta perfección. 
 (Jemwong)
 
 
LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO


LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

LOS COLORES DEL OTOÑO

Featured Post

Matsuo Bashō (1644 - 1694) Japón

Matsuo Bashō (1644 - 1694) Japón- HAIKU       Ramas de lirio aferradas a mis pies. ¡Cordones para sandalias!     Matsuo Bashō  (1644 - ...

FRAGMENTO DEL POEMA "LA MÉDULA NOCTURNA" POR FANNY JEM WONG

FRAGMENTO DEL POEMA "LA MÉDULA NOCTURNA" POR FANNY JEM WONG
"La realidad vive ajena / no hay espacio , ni tiempo. / El tiempo, el espacio / los instantes / pequeños universos. / Por las noches son aires, son negras velas / que aquí se alimentan "

CONFUCIO

Es más fácil apoderarse del comandante en jefe de un ejército que despojar a un miserable de su libertad

HAIKU DE FANNY JEM WONG

HAIKU DE FANNY JEM WONG
mariposa gris / anclada en la tierra / mueres de amor

VISITA MI CANAL

VISITA MI CANAL
FANNY JEM WONG MIÑÁN

"Si quieres respuestas sinceras, no olvides que algunas resultarán peligrosas" F JEM WONG

"Si quieres respuestas sinceras, no olvides que algunas resultarán peligrosas" F JEM WONG
"La poesía es conocimiento, salvación, poder, abandono. Operación capaz de cambiar al mundo, la actividad poética es revolucionaria por naturaleza; ejercicio espiritual, es un método de liberación interior. La poesía revela este mundo; crea otro... Cada lector busca algo en el poema. Y no es insólito que lo encuentre: ya lo llevaba dentro." Octavio Paz.

XXIII TRAS EL AULLIDO DE LA LOBA POR FANNY JEM WONG

XXIII TRAS EL AULLIDO DE LA LOBA  POR FANNY JEM WONG
XXIII TRAS EL AULLIDO DE LA LOBA POR FANNY JEM WONG

EL TAÑER DE LAS CAMPANAS POR FANNY JEM WONG

EL TAÑER DE LAS CAMPANAS POR FANNY JEM WONG
EL TAÑER DE LAS CAMPANAS POR FANNY JEM WONG

Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️

Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️
Con tinta tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china : Forma parte de la exhibición digital Con tinta c̵h̵i̵n̵a̵ tusán: 26 escritores peruanos de ascendencia china, que se realizó en el marco del proyecto "Visibilización de la comunidad peruano china a través de la difusión de la producción literaria de autores tusanes" Proyecto beneficiario de los Estímulos Económicos para la Cultura 2022. Concurso Nacional de Proyectos para la Promoción de Libros y Autores Peruanos en Medios Digitales del Ministerio de Cultura del Perú, cuyo lanzamiento oficial fue un evento coorganizado por el Centro Cultural Digital Tusanaje-秘从中来, la biblioteca digital IdenTusanes y el Programa Lima Lee de la Municipalidad de Lima.

MUCHACHA DE COLOR AZUL

MUCHACHA DE COLOR AZUL
MUCHACHA DE COLOR AZUL

REVISTA ORIENTAL

REVISTA ORIENTAL
IMPARABLES ACTIVIDADES DEL CCPCH

WONG WU YONG MI GUERRERO VALIENTE

WONG WU YONG MI GUERRERO VALIENTE

INQUEBRANTABLES

INQUEBRANTABLES
"Uno pertenece a dónde se le quiere, se le ama, se le desea, se le siente.... y en repetidas ocasiones se le extraña, pero sobretodo dónde se le demuestra"