POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

POESÍA CHINA : Li Qingzhao (李清照). Ebria a la sombra de las flores.

Ligeras brumas
densas nubes
melancolía en este largo día.

En el incensario de oro
el incienso se está muriendo de distancia.

Es de nuevo el tiempo
para los encantadores juegos florales del Crisantemo;

La frescura de la media noche
penetra mi pantalla de seda pura
y escalofríos en mi almohada de jade.

Después de beber vino en el crepúsculo
bajo el seto crisantemo,

Mis mangas están perfumados
por la frágil fragancia de las plantas!

Oh, no puedo decir que no es encantador!

Sólo, cuando el viento del oeste agita la cortina,
veo que soy más grácil
que las flores amarillas.


(China, dinastía Song, c1084 – 1155).

POESÍA CHINA : Tao Yan-Ming. Mudanza de casa.(China, 372-427)

 

POESÍA CHINA : Tao Yan-Ming. Mudanza de casa.

Hubo un tiempo en el que quería vivir en una villa del Sur,
pero no porque me guiaran los augurios.
Había escuchado que muchos hombres simples vivían allí,
con ellos estaría contento de pasar mis mañanas y noches.
Durante muchos años este fue mi deseo,
y hoy voy a realizar mi tarea.
Una cabaña tan pobre no necesita ser espaciosa,
todo lo que quiero es una cama y un colchón.
Con frecuencia mis vecinos vendrán a verme,
discutiremos vociferando acerca de los
tiempos de la antigüedad,
disfrutaremos leyendo juntos escritos raros,
y aclararemos todas las interpretaciones dudosas.

(China, 372-427)

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

 

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

Se va a la montaña a recoger leña,
en el bosque frondoso, inextricable.
La arranca de los troncos caídos,
de las ramas que se atraviesan por el camino.
El sol se pone, pronto anochecerá.
El viento de la montaña agita su ropa.
Con el haz al hombro, se pone a cantar.
A lo lejos, en el valle,
se eleva el humo de las casas…

POESÍA CHINA : VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO POR MENG HAORAN

POESÍA CHINA : VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO POR MENG HAORAN

 VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO

Un viejo amigo preparó un pollo
y un budín de mijo
y me invitó a comer a su casa de campo.
Verdes árboles circundan su cortijo.
Los cerros azules
descienden a lo lejos.
Frente a una ventana abierta
el vergel sale a mi encuentro.
Bebemos vino y charlamos
sobre las moras y el lino.
Espérame querido amigo
hasta la novena hora de la novena luna.
Volveré de nuevo para saborear
tu vino de crisantemo…

Meng Haoran

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

POESÍA CHINA :  A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

 

A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

Desde que abandoné mi casa
en pos de una posición oficial,
he vivido siete años en Changán.
¿Qué he ganado? Sólo a ti, Yuan.
¡ Qué difícil es conseguir una sólida amistad!
Hemos rondado a caballo bajo los árboles en flor,
juntos hemos caminado en la nieve
y nos hemos calentado el corazón con vino.
Nos hemos encontrado y despedido en la Puerta del Oeste
y ninguno de los dos se preocupó
por ponerse sombrero o cinturón de funcionario.
No nos presentamos juntos al examen,
no servíamos en el mismo Departamento de Estado.
El lazo que nos uniera es más profundo que las cosas externas.
¡Los ríos de nuestras almas nacen del mismo pozo!…

Bai Juyi (772-846 D.C.)

 

 

 

 

 

 

 

POESÍA CHINA : CORTANDO JUNCOS Anónimo (Siglo IV)

POESÍA CHINA : CORTANDO JUNCOS Anónimo (Siglo IV)

 

POESÍA CHINA : CORTANDO JUNCOS Anónimo (Siglo IV)

Un niño y una niña
son enviados a cortar juncos
para construir un tejado.
Juncos verdes de rojizos brotes,
largas hojas que se doblan al viento.
Niño y niña, juntos en la misma barca,
cosechando juncos en los Cinco Lagos.
Comienzan al alba desde la Isla de las Orquídeas,
descansan bajo los olmos hasta el mediodía.
Cuando llegó la noche,
no habían cortado ni un puñado…

Anónimo (Siglo IV)

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978). Flores de primavera y luna de otoño

Oh flores primaverales y luna autumnal,
¿cuándo cesaréis de retornar?
¿Sabéis cuántos recuerdos dulces tejo
sobre mis alegres días pasados?
Anoche la brisa de primavera
volvió a acariciar mi pabellón.
¡Cuán insufrible resultaba
pensar en mi reino destruido
a la clara luz de la luna!
Siguen en el mismo lugar
las balaustradas esculpidas
y las gradas de mármol blanco.
Mas han desaparecido
las mejillas sonrosadas.
Dime, ¿quién habrá sufrido tristezas
más inmensas que las mías?
Un tumultuoso río en primavera
se precipita hacia el Este.


Traducción: Guojian Chen, "Poesía china (Siglo XI a.C. -Siglo XX), Cátedra, Madrid, 2013.
李煜 Li Yu o 李後主 Li Houzhu (China, 937 -- 978).

POESÍA CHINA : NENÚFARES EN FLOR POR EL EMPERADOR WU DE LIANG (503-551 D.C.)

POESÍA CHINA : NENÚFARES EN FLOR POR EL EMPERADOR WU DE LIANG (503-551 D.C.)

 

POESÍA CHINA : NENÚFARES EN FLOR POR EL EMPERADOR WU DE LIANG (503-551 D.C.)

Los nenúfares están en flor en el Gran Río
y brillan, purpúreos, en el agua verdosa.
Su color es el mismo
que el de nuestros corazones.
Sus raíces se alejan.
Las nuestras son inseparables…

POESÍA CHINA : EL SOL ENROJECE EL HORIZONTE POR CAO PI (187-226 D.C.)

POESÍA CHINA : EL SOL ENROJECE EL HORIZONTE POR CAO PI (187-226 D.C.)

 

POESÍA CHINA : EL SOL ENROJECE EL HORIZONTE POR CAO PI (187-226 D.C.)

El sol, enrojece el horizonte.
Desesperado, fijo la mirada
en la senda que se aleja.
¡Oh mi amor, ven deprisa,
que el día se nos acaba!