POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

 

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

Noche profunda. No puedo dormir.
Me levanto y canto suavemente con mi laúd.
La luz lunar brilla en las cortinas de gasa.
Abro mi bata de dormir, y dejo
Que el fresco aire de la noche bañe mi cuerpo.
Un solitario ganso salvaje grita
En la llanura lejana.
Un pájaro nocturno vuela llamando entre los árboles.
Voy y vengo sin descanso.
¿Qué gano con ello?
Mi mente está distraída con preocupaciones
Que nunca cesarán.
Mi corazón está todo lastimado
Por los afligidos fantasmas que lo rondan.
 

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

 

CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

Cuantas gentes corren tras la riqueza,
sin tomar reposo.
Toda la noche hacen sus cuentas
y durante el día galopan.
Pasan la vida en un constante anhelo,
lleno de fatigas.
No saben que sobre su techo,
el cielo permanece azul…

 POETA DE LA DINASTÍA SONG (960-1279 D.C.)

 

El aroma de las casas por Marco Martos

El aroma de las casas por Marco Martos

Huelo mis casas.
Me dicen que fui feliz
en la primera y ése es mi recuerdo:
el de los otros.
Había un corredor
repleto de macetas, jazmines de la noche,
fantasmas del olor y del silencio
y un ejército de tías armadas
con sonrisas, flores secas
y cartas de amor desvaídas
en sus libros de oraciones.
La segunda casa es la que amo.
Me cuentan que derribaron un árbol
en el patio y ese dolor me acompaña
cada día.
Por ahí deambula todavía
en las noches mi hermano muerto
tan, tan niño.
Permanece ahí en los altos
mi abuelo materno, aventurero,
y mi abuela paterna, en los bajos, con sus ojos
negrísimos dando luz en lo más oscuro.
Pero ambos también murieron.
Me acuerdo del dolor y de la pompa
de sus entierros.
Conozco sus manos
y sus palabras de memoria.
Tengo
una reserva de afecto secreta
en lo ignoto y desaparecido
ahora que son sólo un nombre
que repito.
Mi padre iba y venía sin cansarse.
Mi madre hacía lo mismo
y más todavía, como se sabe.
Es horrible que muera tu madre,
es horrible que muera tu padre,
nadie puede contártelo.
Podría escribir la historia
de otras casas, pero la pena
sería muy grande.
Prefiero
callarme, ahora que no tengo casa
ni lenguaje inteligible
y atravieso Babel
para lamer tu mano
como un perro fiel
que te bendice.
Hueles a jazmín,
como el que había
en mi primera casa.

 

 

ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DEL 94  ANIVERSARIO ABRIL 2025

ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DEL 94 ANIVERSARIO
(ABRIL 2025)

Para leerla solo tienen que colocar el cursor o (el dedo índice en los celulares) sobre el siguiente link y seguir las instrucciones
https://indd.adobe.com/view/b6accb9c-e0ae-4f96-88c0-a7ece3b04111
Para leerlo en versión PDF, abrir el link, aparece la carátula de la revista, en la parte inferior hay una nube con una flecha hacia abajo, (En los celulares se encuentran tres puntos ...) colocar el cursor o dedo índice sobre ellos y abrir el domwload

ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DEL 94  ANIVERSARIO ABRIL 2025

CONTENIDO:

Editorial 3
Ejercicio periodístico de 94 años 6
Celebración china en Panamá 15
Visión de Taiwán: Importancia
de la educación 16
Evocando a los ancestros
en ritual tradicional 18
La festividad de Hari Raya
Aidilfitri en Malasia 21
Apuntes del CEP Juan XXIII 22
Notas de Asociación
Peruano China 23
Marinera norteña en Plaza Norte 43
Presencia tusan 24
Sociales 26
Informativo Nikkei 38
Hechos & Gente 44
Noticias de Corea del Sur 47
Noticias de China 48
Taiwán Informa 49
Apuntes de Asia 50 

"94 años de publicaciones ininterrumpidas"

Raúl Chang Ruiz
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

 

ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DEL 94  ANIVERSARIO ABRIL 2025

Correspondencias por Marco Martos Poema del libro Carpe diem

Correspondencias por Marco Martos Poema del libro Carpe diem

 

Correspondencias por Marco Martos Poema del libro Carpe diem

 

Mientras el cuerpo se descompone,

se mantiene, pero se descompone,

el corazón, que es el centro donde la vida más falla,

el corazón, esa bombita hermosa, se descompone,

y mientras se descompone el corazón,

por instinto simple de supervivencia

se va tornando piedra y no se descompone.

De este modo, entre las muchas piedras que guardo

y que recogí con Rocío en la playa,

la más piedra de todas es la que se descompone,

la que llevo a todas partes mientras viva

y que tal vez me fue dada por mis padres

cuando tuvieron a bien quererse.

Y se descompone y no se descompone.

 

POESÍA CHINA: A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

 

POESÍA CHINA: A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

Moras en la Montaña de Levante
deleitándote con la belleza del paisaje.
Desde tu lozana primavera,
te acuestas en la solitaria selva
y duermes todavía cuando el sol ya calcina.
Las mangas de tu túnica se limpian
con la brisa de los pinos.
Tu corazón y tus oídos se purifican
con el arroyo que serpentea entre peñas.
¡Cuánto te envidio!
Alejado de rumores y contiendas,
reposas con una nube diáfana
sobre tu cabeza.

 

POESÍA CHINA : CANTO A LOS OCHO DIOSES DEL VINO POR TU FU (Dedicado a su amigo Li Po)

 

POESÍA CHINA : CANTO A LOS OCHO DIOSES DEL VINO POR TU FU (Dedicado a su amigo Li Po )

Una jarra de vino te inspira cien poemas
y duermes ebrio en una taberna.
Aunque te llama el soberano,
rehúsas acudir a la audiencia
y le contestas:
“Perdón, Majestad.
Lo siento. No puedo.
¡ Yo soy el Dios del Vino !…

Tu Fu (Dedicado a su amigo Li Po)

POESÍA CHINA : MI AMANTE VENDRÁ PRONTO (Anónimo del Libro de las Odas)

POESÍA CHINA : MI AMANTE VENDRÁ PRONTO (Anónimo del Libro de las Odas)

 

MI AMANTE VENDRÁ PRONTO

(Anónimo del Libro de las Odas)

Mi amante vendrá pronto.
Él dijo que vendría al portón del jardín.
Mi madre todavía está levantada.
Puedo oir a mi corazón latiendo
Como una espada sobre un escudo.

POESÍA CHINA : El azor pintado por Du Fu

POESÍA CHINA : El azor pintado por  Du Fu

 

POESÍA CHINA : El azor pintado por  Du Fu

Sobre la blanca seda
surgen viento y escarcha:
admirable pintura la de este azor.
Presto a cazar una astuta liebre, alza las alas,
y, de perfil, sus ojos parecen los de un mono afligido.
Si se soltara el cordelillo de seda
que lo ata al brillante palo
en lo alto del ventanal,
a la espera del silbido para emprender el vuelo;
si le dejaran ya
atacar a los pájaros comunes,
plumas y sangre se esparcirían por la vasta pradera.

 

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR BAI JUYI (772-846 D.C.)

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR  BAI JUYI (772-846 D.C.)

 

POESÍA CHINA : A MI GRAN AMIGO YUAN CHEN POR  BAI JUYI (772-846 D.C.)

Desde que abandoné mi casa
en pos de una posición oficial,
he vivido siete años en Changán.
¿Qué he ganado? Sólo a ti, Yuan.
¡ Qué difícil es conseguir una sólida amistad!
Hemos rondado a caballo bajo los árboles en flor,
juntos hemos caminado en la nieve
y nos hemos calentado el corazón con vino.
Nos hemos encontrado y despedido en la Puerta del Oeste
y ninguno de los dos se preocupó
por ponerse sombrero o cinturón de funcionario.
No nos presentamos juntos al examen,
no servíamos en el mismo Departamento de Estado.
El lazo que nos uniera es más profundo que las cosas externas.
¡Los ríos de nuestras almas nacen del mismo pozo!…

Bai Juyi (772-846 D.C.)

Ayacucho, por Marco Martos

Ayacucho,  por Marco Martos

 

Ayacucho, por Marco Martos

No matarás, pero mataron.

¿Cómo será su vida

después de un tiempo?

¿Tendrán remordimientos?

En las mañanas,

al saludar a sus hijos,

frente a la taza de desayuno,

¿tendrán los ojos límpidos?

¿Qué selecciona su memoria

para recordar y para olvidar?

¿Pueden dormir tranquilos?

 

POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

  POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

-

POESÍA CHINA : Río nevado por Liu Tsung-Yüan

Un centenar de colinas
         y ningún pájaro;
Un millar de sendas
         sin una huella;
Una barca solitaria;
         una cobertura de bambú.
En el frío río nevado
         un viejecito pescando.
 

Maquivelo por Marco Martos

Maquivelo por Marco Martos

Si volvieras, Maquiavelo, estarías en tu reino,

Nadie busca la libertad sino el poder sin moral.

Todo vale si hay que defender a la patria, creías:

El engaño, la estulticia, el estupro, el robo.

Eso, que ya era enojoso, se ha multiplicado

Y ahora no hay patria que alguno defienda.

Luchan con denuedo, con sus raídas banderas,

Solo defendiendo el provecho personal,

El beneficio de sus familiares e íntimos,

De los paniaguados que les besan las manos.

Ninguno se parece a Lorenzo de Médici,

Ni de lejos al gran César Borgia, ni a Julio II,

Están en la antípoda del valiente Savonarola.

¡Qué tiempos estos, tan misérrimos!

Tú supiste definir los hombres de tu tiempo.

Tenías una cara impenetrable cuando hablabas

En nombre del Estado y convencías

A los que mandaban de lo estupendo

De tus proposiciones que eran convenientes.

Parecías cínico, pero buscabas el bien común.

Pudiste ser integérrimo en medio de la tormenta.

No miento si escribo que algunos te extrañamos.

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750) ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750)  ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

 

POESÍA CHINA : GAU SHR (circa 750)  ESCUCHANDO CANTAR A LA HIJA DE JANG LI-BEN

Sombrero elevado
Y amplias mangas.
Está vestida en el estilo
De los palacios del sur.
Camina sola
En un tranquilo patio,
Buscando el fresco de la noche.

Tomando su hebilla de pelo de jade
Bate la medida
Sobre el tronco de un árbol de bambú
Próximo a los escalones.
Alto y claro canta ella-
La luna como escarcha.

Canción por Marco Martos

Canción por Marco Martos

 

Canción por Marco Martos

En la reja de la trena

empezamos a cantar,

nosotros, la libertad,

jamás el guardia medieval.

Nos venimos de muy lejos,

de la mente de Espartaco,

de la convulsión social.

Rosa de Luxemburgo dice

que el hombre puede volar.

Nos inspiran Bertolt Brecht,

del Berlín paradojal,

don Antonio Lobo Antunes

de Bénfica, Portugal.

En la reja de la trena

empezamos a cantar.

 

POESÍA CHINA : Un poema de Liu Kuo Chuan de la Dinastía Song (960-1279 D.C.)

POESÍA CHINA : Un poema de Liu Kuo Chuan de la Dinastía Song (960-1279 D.C.)

 

POESÍA CHINA : Un poema de Liu Kuo Chuan de la Dinastía Song (960-1279 D.C.)

“Llegué más allá
de las ciudades fronterizas del Norte
y en el Sur visité
las riberas insalubres del mar.
Mas no hallé en los vastos confines
de la tierra y del cielo
un lugar donde se pueda huir
dejando la tristeza atrás,
mientras ella haga su perverso nido
en nuestro corazón»

La revista Oriental entrega una reseña en su revista del Horóscopo Chino

 

 "AÑO DE LA SERPIENTE DE MADERA"
¿QUE LE DEPARA EL DESTINO?

La revista Oriental entrega una reseña en su revista del Horóscopo Chino 2025.
Solo deberá colocar el cursor sobre el siguiente link y seguir las instrucciones.

https://indd.adobe.com/view/ad61c701-6833-4934-9768-c96ca7b97300?fbclid=IwY2xjawIvv9BleHRuA2FlbQIxMAABHVE3ep0rOv_W3Xqx1Tk_0MkIGdjunfHLi80a61Io86Sw_aNW7yPmdlP4ew_aem_CFKZXrtvfouFo-QoIABeIw

Para leerlo en versión PDF, abrir el link, aparece la carátula de la revista, en la parte inferior hay una nube con una fecha hacia arriba, colocar el cursor sobre ellos y abrir el domwload

@fannyjemwongm "AÑO DE LA SERPIENTE DE MADERA" ¿QUE LE DEPARA EL DESTINO? La revista Oriental entrega una reseña en su revista del Horóscopo Chino 2025. Solo deberá colocar el cursor sobre el siguiente link y seguir las instrucciones. https://indd.adobe.com/view/ad61c701-6833-4934-9768-c96ca7b97300 Para leerlo en versión PDF, abrir el link, aparece la carátula de la revista, en la parte inferior hay una nube con una fecha hacia arriba, colocar el cursor sobre ellos y abrir el domwload Revista Oriental Web: www.revistaoriental.com #revistadigital #ComunidadPeruanoChina #comunidadtusan #RevistaOriental #japan #Oriental #NoticiasNacionales #noticiaschina #noticiascorea #taiwan #an ♬ A Happy Moment - Kim Sung Hwan

REVISTA ORIENTAL en versión digital, ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO "Año de la Serpiente de Madera"

REVISTA ORIENTAL en versión digital, ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO "Año de la Serpiente de Madera"

REVISTA ORIENTAL en versión digital, ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO "Año de la Serpiente de Madera"

Enviamos la REVISTA ORIENTAL en versión digital,
ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO
"Año de la Serpiente de Madera"
Para leerla solo tienen que colocar el dedo índice sobre el siguiente link y seguir las instrucciones:

EDICIÓN ENERO 2025
https://indd.adobe.com/view/0831b8ba-3897-4cce-8fb0-d449daa658eb

Para leerlo en versión PDF, abrir el link, aparece la carátula de la revista, en la parte inferior hay tres puntitos, colocar el dedo índice sobre ellos y encontrara una nube con una flecha hacia arriba, abrir el domwload

CONTENIDO
Editorial: Celebremos el Año Nuevo Lunar 3
Patrimonio de la humanidad 6
Feng shui para la prosperidad 12
El inicio lunar 14
Monedas y billetes de connotación festiva 18
Festival Primaveral 19
Sociedad China y actos sociales 22
Reunión y Cena de Gala de las Ton Huy Chong Koc 24
Villa Tusan recibió año gregoriano 27
Cita del clan Chang 28
A 100 años de la muerte de Pedro Zulen Aymar 30
Mi experiencia personal: Jorge Alania Montoya 32

 
Disfruten de la lectura
RAÚL CHANG RUIZ
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

REVISTA ORIENTAL en versión digital, ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO "Año de la Serpiente de Madera"

REVISTA ORIENTAL en versión digital, ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO "Año de la Serpiente de Madera"

REVISTA ORIENTAL en versión digital, ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO "Año de la Serpiente de Madera"

REVISTA ORIENTAL en versión digital, ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO "Año de la Serpiente de Madera"

 https://youtube.com/shorts/gOsxXg-5D-E?si=A6XCg8ceVb3bPYxm

@fannyjemwongm Enviamos la REVISTA ORIENTAL en versión digital, ESPECIAL POR EL AÑO NUEVO LUNAR CHINO "Año de la Serpiente de Madera" Para leerla solo tienen que colocar el dedo índice sobre el siguiente link y seguir las instrucciones: EDICIÓN ENERO 2025 https://indd.adobe.com/view/0831b8ba-3897-4cce-8fb0-d449daa658eb Para leerlo en versión PDF, abrir el link, aparece la carátula de la revista, en la parte inferior hay tres puntitos, colocar el dedo índice sobre ellos y encontrara una nube con una flecha hacia arriba, abrir el domwload CONTENIDO Editorial: Celebremos el Año Nuevo Lunar 3 Patrimonio de la humanidad 6 Feng shui para la prosperidad 12 El inicio lunar 14 Monedas y billetes de connotación festiva 18 Festival Primaveral 19 Sociedad China y actos sociales 22 Reunión y Cena de Gala de las Ton Huy Chong Koc 24 Villa Tusan recibió año gregoriano 27 Cita del clan Chang 28 A 100 años de la muerte de Pedro Zulen Aymar 30 Mi experiencia personal: Jorge Alania Montoya 32 Disfruten de la lectura RAÚL CHANG RUIZ Director Revista Oriental Web: www.revistaoriental.com #revistadigital #comunidadperuanochina #comunidadtusan #revistaoriental #japan #oriental #NoticiasNacionales #noticiaschina #noticiascorea #taiwan #an ♬ A Happy Moment - Kim Sung Hwan