TE DESNUDAS IGUAL POR JAIME SABINES

TE DESNUDAS IGUAL POR JAIME SABINES

TE DESNUDAS IGUAL

Te desnudas igual que si estuvieras sola
y de pronto descubres que estás conmigo.
¡Cómo te quiero entonces
entre las sábanas y el frío!

Te pones a flirtearme como a un desconocido
y yo te hago la corte ceremonioso y tibio.
Pienso que soy tu esposo
y que me engañas conmigo.

¡Y como nos queremos entonces en la risa
de hallarnos solos en el amor prohibido!

(Después, cuando pasó, te tengo miedo
y siento un escalofrío.)

OVIDIO FERNÁNDEZ RÍOS Uruguay

OVIDIO FERNÁNDEZ RÍOS
Uruguay 

TU CUERPO

OVIDIO FERNÁNDEZ RÍOS
Uruguay

TU CUERPO

Tu cuerpo es una vibración. Es una
tremante flor de nieve, que parece
que de su cáliz blanco resplandece
un brillo de estival claro de luna.

Tu cuerpo es una línea, es un camino
entre Dios y el hombre. Luz y arcano.
es muy divino para ser humano
y es muy humano para ser divino.

Y a veces, en mi ardor, quisiera al verlo
darle besos frenéticos, morderlo,
y hundirlo en mis brazos soberanos;

¡más, no me acerco, porque temo, fuera
un hilo de cristal que se rompiera
a la primer caricia de mis manos!

YO SÉ QUE ESTÁS EN MÍ POR OVIDIO FERNÁNDEZ RÍOS

YO SÉ QUE ESTÁS EN MÍ POR OVIDIO FERNÁNDEZ RÍOS

Yo sabía, mujer, que iba a encontrarte
más, sin saber por donde llegarías
ni cual era tu nombre, ni que harías
al llegar hasta mi, para anunciarte.

Tú vendrías a mi, sin yo buscarte,
sin yo sentirte, tú te infiltrarías
en mi ser con tu luz y me darías
la divina razón para adorarte

Yo sé que se cumplió el pensamiento
yo sé que estás en mi, porque me siento
enamorado de ti, sin conocerte.

No sé quien eras, pero ya eres mía
con un amor, que sólo apagaría
el profundo silencio de la muerte.

Tú me quieres blanca de Alfonsina Storni 

Tú me quieres blanca de Alfonsina Storni 

 Tú me quieres alba,
me quieres de espumas,
me quieres de nácar.
Que sea azucena
Sobre todas, casta.
De perfume tenue.
Corola cerrada .

Ni un rayo de luna
filtrado me haya.
Ni una margarita
se diga mi hermana.
Tú me quieres nívea,
tú me quieres blanca,
tú me quieres alba.

Tú que hubiste todas
las copas a mano,
de frutos y mieles
los labios morados.
Tú que en el banquete
cubierto de pámpanos
dejaste las carnes
festejando a Baco.
Tú que en los jardines
negros del Engaño
vestido de rojo
corriste al Estrago.

Tú que el esqueleto
conservas intacto
no sé todavía
por cuáles milagros,
me pretendes blanca
(Dios te lo perdone),
me pretendes casta
(Dios te lo perdone),
¡me pretendes alba!

Huye hacia los bosques,
vete a la montaña;
límpiate la boca;
vive en las cabañas;
toca con las manos
la tierra mojada;
alimenta el cuerpo
con raíz amarga;
bebe de las rocas;
duerme sobre escarcha;
renueva tejidos
con salitre y agua:

Habla con los pájaros
y lévate al alba.
Y cuando las carnes
te sean tornadas,
y cuando hayas puesto
en ellas el alma
que por las alcobas
se quedó enredada,
entonces, buen hombre,
preténdeme blanca,
preténdeme nívea,
preténdeme casta.

 

Lo inacabable de Alfonsina Storni 

Lo inacabable de Alfonsina Storni 

 No tienes tú la culpa si en tus manos
mi amor se deshojó como una rosa:
Vendrá la primavera y habrá flores…
El tronco seco dará nuevas hojas.

Las lágrimas vertidas se harán perlas
de un collar nuevo; romperá la sombra
un sol precioso que dará a las venas
la savia fresca, loca y bullidora.

Tú seguirás tu ruta; yo la mía
y ambos, libertos, como mariposas
perderemos el polen de las alas
y hallaremos más polen en la flora.

Las palabras se secan como ríos
y los besos se secan como rosas,
pero por cada muerte siete vidas
buscan los labios demandando aurora.

Mas… ¿lo que fue? ¡Jamás se recupera!
¡Y toda primavera que se esboza
es un cadáver más que adquiere vida
y es un capullo más que se deshoja!

 

El cisne enfermo de Alfonsina Storni 

El cisne enfermo de Alfonsina Storni 

 Hay un cisne que muere cercado en un palacio.
Un cisne misterioso de ropaje de seda
que en vez de deslizarse en la corriente leda
se estanca fatigado de mirar el espacio.

El cisne es un enfermo que adora al dios de oro;
el sol, padre de razas, fecunda su agonía.
por eso su tristeza es una sinfonía
de flores que se entreabren en las sombras del lloro.

Tiene el pecho cruzado por un loco puñal,
gota a gota su sangre se diluye en el lago
y las aguas azules se encantarán bajo el mago
poder de los rubíes que destila su mal.

El alma de este cisne es una sensitiva…
no levantéis la voz al lado del estanque
si no queréis que el cisne con el pico se arranque
el puñal que sostiene su existencia furtiva.

Cuentan viejas leyendas que está enfermo de amor.
Que el corazón enorme se le ha centuplicado
y que tiene en la entraña como El Crucificado
un dolor que cobija todo humano dolor.

Y cuentan las leyendas que es un cisne-poeta…
Que la magia del ritmo le ha ungido la garganta
y canta porque sí, como el arroyo canta
la rima cristalina de su corriente inquieta.
…………………………………………………………

Yo he soñado una noche que el viejo palacio
era el cisne cansado de mirar el espacio.

 

CITAS ,FRASES CÉLEBRES , PENSAMIENTOS Y POEMAS ILUSTRADOS

CITAS ,FRASES CÉLEBRES  , PENSAMIENTOS Y POEMAS ILUSTRADOS PARA COMPARTIR

«Podemos sufrir muchas derrotas pero no debemos ser derrotados» —Maya Angelou

«El momento en que quieres dejarlo es justo el momento en que tienes que seguir avanzando» —Anónimo

«No esperes. Nunca va a ser el momento adecuado» —Napoleon Hill

«La creatividad es la inteligencia divirtiéndose» —Albert Einstein

«Rodéate de personas que crean en tus sueños, animen tus ideas, apoyen tus ambiciones, y saquen lo mejor de ti» —Roy T. Bennet

«No importa lo que te diga la gente, las palabras y las ideas pueden cambiar el mundo» —Robin Williams

«Nunca eres demasiado viejo para marcarte otra meta o tener un nuevo sueño» —C.S. Lewis

POESÍA ÁRABE TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

Qabani 1, 2, 3 de 5 .Traducción de Yassin Kaoud

Te diré que te amo..
Cuando terminen todos los lenguaje antiguos del amor,
Y no queda nada para los amantes que decir o hacer
Entonces mi trabajo va a comenzar:
A cambiar las piedras de este mundo
Remplazar su geometría
Árbol por árbol
Planeta tras planeta
Y un poema después de otro poema.

 
سَأقولُ لكِ "أُحِبُّكِ"..
حينَ تنتهي كلُّ لُغَاتِ العشق القديمَه
فلا يبقى للعُشَّاقِ شيءٌ يقولونَهُ.. أو يفعلونَهْ..
عندئذ ستبدأ مُهِمَّتي
في تغيير حجارة هذا العالمْ
وفي تغيير هَنْدَسَتِهْ
شجرةً بعد شَجَرَة
وكوكباً بعد كوكبْ
وقصيدةً بعد قصيدَة
 

2
Te diré "Te amo" ..
Y se reduce la distancia entre mis cuadernos y tus ojos
El aire que respiras pasará a través de mis pulmones
La mano que pones en el asiento del auto..
Se convierte en mi mano
Lo diré cuando sea capaz de recuperar mi infancia,
Mis caballos, soldados y mis barcos de papel..
Y recupere el tiempo azul contigo en las playas de Beirut.
Cuando estabas temblando como un pez entre mis dedos ...
Te cubro cuando tienes sueños
Con una sábana de estrellas de verano...

 
سأقولُ لكِ "أُحِبُّكِ"..
وتضيقُ المسافةُ بين عينيكِ وبين دفاتري
ويصبحُ الهواءُ الذي تتنفَّسينه يمرُّ برئتيَّ أنا
وتصبحُ اليدُ التي تضعينَها على مقعد السيّارة
هي يدي أنا..
سأقولها، عندما أصبح قادراً،
على استحضار طفولتي، وخُيُولي، وعَسَاكري،
ومراكبي الورقيَّهْ..
واستعادةِ الزّمَن الأزرق معكِ على شواطئ بيروتْ..
حين كنتِ ترتعشين كسمَكةٍ بين أصابعي..
فأغطّيكِ، عندما تَنْعَسينْ،
بشَرْشَفٍ من نُجُوم الصّيفْ..
عوجا أو لوز أخضر من دمشق.
 

Te diré "Te amo" ..
Y las plantas de trigo... te necesitan para madurar ...
Hasta que explotan los manantiales ...
Hasta que la civilización se civiliza ...
Hasta que los pájaros aprenden a volar ...
Y mariposas aprenden a dibujar. ...

 
سأقولُ لكِ "أُحِبُّكِ"..
وسنابلَ القمح حتى تنضجَ.. بحاجةٍ إليكِ..
والينابيعَ حتى تتفجَّرْ..
والحضارةَ حتى تتحضَّرْ..
والعصافيرَ حتى تتعلَّمَ الطيرانْ..
والفراشات حتى تتعلَّمَ الرَسْم..

TE DIRÉ QUE TE AMO. NIZAR QABANI 4, 5 DE 5 AGREGADO PAR EL SEGUNDO LIBRO.
TE DIRÉ "TE AMO" 

Cuando cae la frontera para siempre entre usted y el poema
Y dormir sobre la hija de escribir,
No sea tan fácil como te imaginas
Fuera del ritmo de la poesía..
No entro en diálogo con un cuerpo que no sé deletrearlo
letra por letra.. parte por parte.
No padezco del complejo de los intelectuales,
Mi naturaleza rechaza los cuerpos que no hablan con inteligencia, y los ojos que no plantean preguntas
Pero mi naturaleza rechaza los cuerpos que no hablan con inteligencia,
Y los ojos que no hacen preguntas
Para mí la condición del deseo,
Relacionada con la condición de la poesía
Porque la mujer es un poema. Cuando lo escribo me
Y Muero cuando la olvido.

 
سأقولُ لكِ "أُحِبُّكِ"..
عندما تسقط الحدودُ نهائياً بينكِ وبين القصيدة..
ويصبح النّومُ على وَرَقة الكتابة
ليسَ الأمرُ سَهْلاً كما تتصوَّرينْ..
خارجَ إيقاعاتِ الشِّعرْ..
ولا أن أدخلَ في حوارٍ مع جسدٍ لا أعرفُ أن أتهجَّاهْ..
كَلِمَةً كَلِمَهْ..
ومقطعاً مقطعاً...
إنني لا أعاني من عُقْدَة المثقّفينْ..
لكنَّ طبيعتي ترفضُ الأجسادَ التي لا تتكلَّمُ بذكاءْ...
والعيونَ التي لا تطرحُ الأسئلة..
إن شَرْطَ الشّهوَة عندي، مرتبطٌ بشَرْط الشِّعْرْ
فالمرأةُ قصيدةٌ أموتُ عندما أكتُبُها.. 

 
Te diré "Te amo"
Cuando me deshago del estado de esquizofrenia
que me descuartiza y vuelva como una sola persona..
te lo diré, cuando la ciudad y el desierto se reconcilien dentro de mi
Y se marchen todas las tribus de las riberas de mi sangre
Donde escavaron los sabios del tercer mundo, sobre mi cuerpo,
Que han experimentado más de treinta años
Y deformaron mi masculinidad..
Y emitieron una sentencia para ti de azote
Con ochenta látigos por el cargo de tu feminidad..
Por eso no diré que “Te amo” por hoy y quizás no te lo digo mañana,
Porque la tierra demora nueve meses para que brotan las flores,
La noche sufre mucho para engendrar una estrella..
Y la humanidad espera miles de años para que aparezca un profeta..
Entonces, ¿por qué no esperes algo de tiempo..?
Para ser mi amada.

 
وأموتُ عندما أنساها..
سأقولُ لكِ "أُحِبُّكِ"..
عندما أبرأُ من حالة الانفصام التي تُمزِّقُني..
وأعودُ شخصاً واحداً..
سأقُولُها، عندما تتصالحُ المدينةُ والصّحراءُ في داخلي.
وترحلُ كلُّ القبائل عن شواطئ دمي..
الذي حفرهُ حكماءُ العالم الثّالث فوق جَسَدي..
التي جرّبتُها على مدى ثلاثين عاماً...
فشوَّهتُ ذُكُورتي..
وأصدَرَتْ حكماً بِجَلْدِكِ ثمانينَ جَلْدَهْ..
بِتُهْمةِ الأنوثة...
لذلك. لن أقولَ لكِ (أُحِبّكِ).. اليومْ..
ورُبَّما لن أَقولَها غداً..
فالأرضُ تأخذ تسعةَ شُهُورٍ لتُطْلِعَ زهْرَهْ
والليل يتعذَّبُ كثيراً.. لِيَلِدَ نَجْمَهْ..
والبشريّةُ تنتظرُ ألوفَ السّنواتِ.. لتُطْلِعَ نبيَّاً..
فلماذا لا تنتظرينَ بعضَ الوقتْ..
لِتُصبِحي حبيبتي؟؟

 Te amo y el resto viene. Nizar Qabani. 1 de 3 

بالعربي و الاسباني. أحبّكِ أحبّكِ والبقيّة تأتي

Tu conversación es una alfombra persa
Y tus ojos son dos pajaritas damasquinas 
Volando entre un muro y otro muro 
Mi corazón viaja como una paloma sobre las aguas de tus manos
Y toma una siesta bajo la sombra del muro.. 
Yo te amo. 
Pero temo involucrarme en ti, 
Temo al autismo contigo
Temo encarnarme en ti.. 
Las experiencias me enseñaron evitar, 
Cuidar de enamorar y a las olas del mar.. 
Yo no discuto tu amor porque es mi día. 
Ni discuto sobre el sol cotidiana. 
No discuto tu amor..
Porque él decide en que día vendrá y en qué día irá.. 
El determina el tiempo del diálogo, y la forma de dialogar.

حديثك سجادةٌ فارسيّه.. 
وعيناك عصفورتان دمشقيّتان.. 
تطيران بين الجدار وبين الجدار.. 
وقلبي يسافر مثل الحمامة فوق مياه يديك، 
ويأخذ قيلولةً تحت ظل السّوار.. 
وإنّي أحبّك.. 
لكن أخاف التّورط فيك، 
أخاف التّوحد فيك، 
أخاف التّقمص فيك، 
فقد علمتني التّجارب أن أتجنب عشق النّساء، 
وموج البحار.. 
أنا لا أناقش حبّك.. فهو نهاري 
ولست أناقش شمس النّهار 
أنا لا أناقش حبّك.. 
فهو يقرّر في أيّ يوم سيأتي.. وفي أيّ يومٍ سيذهب.. 
وهو يحدد وقت الحوار، وشكل الحوار..

MAHMUD DARWISH

 YASSIN KAOUD

 YASSIN KAOUD

NIZAR QABANI

 YASSIN KAOUD

 YASSIN KAOUD

MAHMUD DARWISH

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

NIZAR QABANI

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

MAHMUD DARWISH

NIZAR QABANI

NIZAR QABANI

MAHMUD DARWISH

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD

MAHMUD DARWISH