Amor de elefante por Marco Martos

 

Amor de elefante por Marco Martos

Amor de elefante por Marco Martos

Hay un elefante que vive en mi corazón.

Persistente en sus afectos,

tiene una inmensa memoria.

No sabe olvidar. Va directo a lo que desea:

las esencias que guardas en tu mente,

en tus manos de maravilla

que escriben con amor.

Siente mi paso lento de elefante

que no se desvía de su querer.

 

POESÍA ÁRABE TRADUCIDA POR YASSIN KAOUD

YASSIN  KAOUD

 
Al atardecer ella está sola,
Y yo como ella...
Nada contamina nuestro silencio.
M. Darwish
trad. Y. Kaoud 

YASSIN  KAOUD

Oh patria solo me has enseñado a llorar. M. A. Opositor de dictaduras, y rebelde de la Takia. Mamdouh Adwan poeta y escritor sirio que revolucionó el Teatro en Damasco con sus obras rebeldes junto a Saad Wanuz, tuve la fortuna de conocerlo en persona cuando lo visité es su casa para invitarlo a ilustrar a los jóvenes en los campamentos de refugiados el año 88, y a Darwish en el 81 y 82 en Beirut. A ambos amigos les traicionó el corazón. Y. K.  
ممدوح عدوان

MAHMUD DARWISH

Madre, perdí mis manos
sobre la cintura de una mujer de espejismo,
abrazo arenas y abrazo sombras.
M. Darwish
trad. Y. Kaoud

FELIZ CUMPLEAÑOS AMIGO POR FANNY JEM WONG

 

¡FELIZ CUMPLEAÑOS AMIGO!
POR FANNY JEM WONG

Hoy cumples años amigo,
y sigues pescando nubes blancas
en tu caja de cartón decolorado.
Encenderán graciosas velas
arrobados en tu nido dulces gorriones.

Sentado en un sofá de fina argenta
con tu hermosura de briosa criatura,
llegarás esta noche a mi charca
en un lindo barquito de papel
y pasearas en mi senda de violetas.

Temblará llegada la hora coronada
el entusiasmo de nuestra amistad,
besando el anillo de tu ilustre mano
lavando tus pies con las gotas de mis hojas.

Cuando el amigo llega al umbral
suenan las campanas en las orillas
y a la niña le tiemblan las manos
esperando entregarte sus flores
Deseándote nuevos árboles y otras rosas
que iluminen los recuerdos solitarios.

Trasciende la madera, el mármol
la brisa de las ausencias estimado,
tu amiga ha venido a verte, a saludarte
espera a tu puerta sentadita,
cuidando tu figura permanente.
Con las golondrinas, cantando alegre
Feliz Cumpleaños

Fanny Jem Wong

 

Y NO OBSTANTE EL AMOR POR SER AMOR...de Elizabeth Barret Browning

Y NO OBSTANTE EL AMOR POR SER AMOR...de Elizabeth Barret Browning

Si has de amarme que sea solamente...

Si has de amarme que sea solamente
por amor de mi amor. No digas nunca
que es por mi aspecto, mi sonrisa, el modo
de hablar o por un rasgo de carácter

que concuerda contigo o que aquel día
hizo que nos sintiéramos felices...
Porque, amor mío, todas estas cosas
pueden cambiar, y hasta el amor se muere.

No me quieras tampoco por las lágrimas
que compasiva enjugas en mi rostro...
¡Porque puedo olvidarme de llorar

gracias a ti, y así perder tu amor!
Por amor de mi amor quiero que me ames,
para que dure amor eternamente.

Versión de Carlos Pujol

Poemas de Elizabeth Barret Browning

PABLO NERUDA

TUS MANOS POR PABLO NERUDA

Cuando tus manos salen,
y amor, hacia las mías,
qué me traen volando?
Por qué se detuvieron en mi boca,
de pronto,
por qué las reconozco
como si entonces antes,
las hubiera tocado,
como si antes de ser
hubieran recorrido
mi frente, mi cintura?

Su suavidad venía
volando sobre el tiempo,
sobre el mar, sobre el humo,
sobre la primavera,
y cuando tú pusiste
tus manos en mi pecho,
reconocí esas alas
de paloma dorada,
reconocí esa greda
y ese color de trigo.

Los años de mi vida
yo caminé buscándolas.
Subí las escaleras,
crucé los arrecifes,
me llevaron los trenes,
las aguas me trajeron,
y en la piel de las uvas
me pareció tocarte.
La madera de pronto
me trajo tu contacto,
la almendra me anunciaba
tu suavidad secreta,
hasta que se cerraron
tus manos en mi pecho
y allí como dos alas
terminaron su viaje.

PABLO NERUDA