LECTURAS ENTRE LÍNEAS. DE YASSIN KAOUD. 4/15. قرأه بين السطور

LECTURAS ENTRE LÍNEAS. DE YASSIN KAOUD. 4/15. قرأه بين السطور

 

LECTURAS ENTRE LÍNEAS.
DE YASSIN KAOUD. 4/15. قرأه بين السطور
 

En cada historia hay una moraleja,
No aparece en la escritura,
Si abandona la moral sería una locura..
Seamos víctimas o lobos,
Todos pertenecientes a una manada,
Tal como venimos iremos, sin nada..
Se presenta el alma en el espejo,
Cada vez que a ella me acerco,
Siento que me alejo.
No estoy con ellos,
Contigo a mi estación final llegaré...
De poco me sirven los elogios...
A donde vayas detrás de ti iré.

Limón y jazmín. De Yassin Kaoud. 5/15. ليمون و ياسمين

Limón y jazmín. De Yassin Kaoud. 5/15.

 

Limón y jazmín. De Yassin Kaoud. 5/15. ليمون و ياسمين

La luna escondida bajo su almohada,
La invitamos al jardín..
Arboles de limones mesclados con jazmín,
Descendemos de sus montañas.
Limón y jazmín..
Historias de amor sin fin..
Se abrazaron, ascendieron a las nubes..
Y comenzaron juntos a salir.

Crezca veinte años más. Nizar Qabani. (trad. Yassin Kaoud). إكبري عشرين عاماً

Crezca veinte años más. Nizar Qabani. (trad. Yassin Kaoud). إكبري عشرين عاماً

Crezca veinte años más. Nizar Qabani. (trad. Yassin Kaoud). إكبري عشرين عاماً

Crezca veinte años más, luego vuelva,
Este amor no tranquiliza mi conciencia..
La barrera de edad es algo peligroso,
Y yo evito las barreras de todo peligro..
Oh mi lirio somos dos eras,
No se apresure a saltar los tiempos..
En el amor todavía estás en el primer renglón,
y yo ya estoy en la última línea.

MAHMOUD DARWISH TRADUCIDO POR YASSIN KAOUD

MAHMOUD DARWISH TRADUCIDO POR YASSIN KAOUD

ليتني حجر../Mahmoud Darwish

(trad. Yassin Kaoud.
¡Ojalá que yo fuera una piedra..
No añoro nada,
Donde no se vaya el ayer,
Y no vendrá el mañana..
El presente no avance o retroceda..
Que nada me suceda

Mi corazón me recuerda de Jaime Sabines

 

Mi corazón me recuerda de Jaime Sabines

Mi corazón me recuerda de Jaime Sabines

Mi corazón me recuerda que he de llorar
por el tiempo que se ha ido, por el que se va.
Agua del tiempo que corre, muerte abajo,
tumba abajo, no volverá.
Me muero todos los días
sin darme cuenta, y está
mi cuerpo girando
en la palma de la muerte
como un trompo de verdad.
Hilo de mi sangre, ¿quién te enrollará?
Agua soy que tiene cuerpo,
la tierra la beberá.
Fuego soy, aire compacto,
no he de durar.
El viento sobre la tierra
tumba muertos, sobre el mar.
los siembra en hoyos de arena,
les echa cal.
Yo soy el tiempo que pasa,
es mi muerte la que va
en los relojes andando hacia atrás.
 

HAIKUS DE ABRIL POR FANNY JEM WONG

HAIKUS DE ABRIL POR FANNY JEM WONG

HAIKUS DE ABRIL 

POR FANNY JEM WONG

El haiku (俳句) es una forma de poesía tradicional japonesa. Consiste en un poema breve, generalmente formado por tres versos, de cinco, siete y cinco moras respectivamente. Comúnmente se sustituyen las moras por sílabas cuando se traducen o componen en otras lenguas. La poética del haiku generalmente se basa en el asombro y el arrobo que produce en el poeta la contemplación de la naturaleza

PALMERAS Y DESEOS POR MARCO MARTOS

PALMERAS Y DESEOS POR MARCO MARTOS

 
¿Qué buscan las palmeras en lo alto?
No al sol que se esconde en los plomos
de las nubes y manda luces sigilosas
en la tarde que anuncia a la noche
rielando sobre el mar como una seda.
Las palmeras quieren nubarrones,
quieren lluvia, quieren todo.

EL TIGRE CARLOS POR MARCO MARTOS

EL TIGRE CARLOS POR MARCO MARTOS

EL TIGRE CARLOS POR MARCO MARTOS

El tigre Carlos llegó en un avión desde Bengala,
directo a la tierra de los otorongos en la selva del Perú.
Sigiloso se desplazó en los verdes senderos,
entre boas y lianas y pájaros azules y verdes
en las copas de los árboles frondosos que tapaban al sol.
Las noches le fueron muy soledosas
pues los otros animales lo miraban con mucha desconfianza,
y le decían tú eres un tigre de Bengala, un extranjero,
nadie tiene entre nosotros rayas en el lomo ni bigotes tan enormes,
y tus rugidos son muy diferentes a los que sabemos,
nunca te acostumbrarás a este tierra.
El tigre Carlos era muy silencioso, buscaba su comida
entre los animales muertos por accidente,
jamás atacaba a nadie y bebía mucha agua
en los afluentes de los ríos mayores.
Un día, pasados algunos años, encontró por azar
a una tigresa de Bengala que había sido contratada
para trabajar en un circo que recorría las ciudades de la selva,
viajando en enormes canoas por los ríos.
Se casaron y fueron a vivir en lo más profundo del bosque
y fundaron ahí una familia. Tienen todas las comodidades
que se puedan imaginar: computadora, internet, teléfono satelital.
Cuando quieren ven películas sobre los tigres de Bengala, sus parientes,
van al mercado de Iquitos cada dos semanas
y la gente los saluda cuando los ve pasar.
Los tigrillos de Bengala han aprendido quechua, inglés, francés, alemán.
El tigre Carlos fuma pipa, tiene camisas de seda, estudia la cultura griega,
colecciona sellos postales, juega tenis, se baña en ríos y piscinas
y escribe una novela sobre la vida de los otorongos en la selva del Perú.