FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : ESA ES LA TRADICIÓN

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : ESA ES LA TRADICIÓN

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : ESA ES LA TRADICIÓN

 Yang Shuxian, mandarín natural de Meizhou, contó la siguiente historia: «Un perfecto recién llegado a su cargo ofreció un gran banquete a los notables de la ciudad. En medio de los vinos y del regocijo, un cantor saludó en estos términos al recién llegado:

         - Al antiguo magistrado uno nuevo lo reemplaza, a la estrella de la desgracia, una estrella de felicidad la sucede.»

         Al oírse llamar “estrella de felicidad”, nuestro prefecto, lleno de júbilo, se apresuró en preguntarle al cantor:

         - ¿Quién es el autor de esos versos?

         - Es tradición la de cantar de esta manera después de la partida de un prefecto y a la llegada de su sucesor. A todos los saludamos con esa misma canción – contestó el cantor.

                                                                                            Xiang Shan Ye Lu   

                                                                                          Por Seng Wenying, siglo X.

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA ANGUILA SAGRADA

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA ANGUILA SAGRADA

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA ANGUILA SAGRADA

 En el dique del Pabellón de Piedra, en Kuaiji, se yergue un gran arce. El tronco se ha podrido y está hueco; así, cuando llueve, el árbol vacío le llena de agua. Un vendedor que pasaba por el lugar con un cargamento de anguilas, puso, por divertirse, una de ellas en el tronco podrido.

         Como las anguilas no se dan en los árboles, cuando los aldeanos la vieron no dudaron que se trataba de una anguila sagrada. Construyeron un templo junto al árbol, sacrificaban ganado cada día y llamaron al lugar Templo de la Madre Anguila.

         Creían los que rezaban en el altar tendrían de súbito buena suerte, y los que ofendían al dios serían perseguidos por la desgracia.

         Cuando el vendedor volvió por este mismo camino y vio lo que había pasado, se llevó la anguila para hacer con ella un caldo.

         Así dejó de ser sagrada.

Jardín de las Maravillas

 

POESÍA CHINA : Recogiendo leña por Meng Hao Jan, 689-740

Recogiendo leña por  Meng Hao Jan, 689-740

 

Recogiendo leña por (Meng Hao Jan, 689-740)

Mientras recojo leña me voy internando
en las profundidades de la montaña,
arroyo tras arroyo, cada vez más
en lo profundo de la montaña

donde abundan los leños de puentes en ruinas.
Las enredaderas crecen por los suelos
enmarañándose en los caminos derruidos.
Al crepúsculo, las pocas personas que hay
se vuelven más escasas aún.

El viento de las montañas atraviesa estas ropas sencillas—
me echo mi ligero equipaje al hombro
y sosteniendo el canto contemplo
el humo que brota de una casa rural

[versión a partir de la traducción de David Hinton en The Mountain Poems of Meng Hao-jan, Archipelago Books, 2014

 

POESÍA CHINA : Wu Kieng Tormenta

 

Tormenta por Wu Kieng

Tormenta por Wu Kieng

Maldije a la lluvia que, azotando mi techo, no me dejaba dormir.
Maldije al viento que me robaba las flores de mis jardines.
Pero tú llegaste y alabé a la lluvia. La alabé cuando te quitaste la túnica empapada.
Pero tú llegaste y alabé al viento, lo alabé porque apagó la lámpara.
 

 

Las masacres de Pablo Neruda

Las masacres de Pablo Neruda 

 
Pero entonces la sangre fue escondida
detrás de las raíces, fue lavada
y negada
(fue tan lejos), la lluvia del Sur la borró
de la tierra
(tan lejos fue), el salitre la devoró en la
pampa:
y la muerte del pueblo fue como siempre
ha sido:
como si no muriera nadie, nada,
como si fueran piedras las que caen
sobre la tierra, o agua sobre el agua.

De Norte a Sur, adonde trituraron
o quemaron los muertos,
fueron en las tinieblas sepultados,
o en la noche quemados en silencio,
acumulados en un pique
o escupidos al mar sus huesos:
nadie sabe dónde están ahora,
no tienen tumba, están dispersos
en las raíces de la patria
sus martirizados dedos:
sus fusilados corazones:
la sonrisa de los chilenos:
los valerosos de la pampa:
los capitanes del silencio.

Nadie sabe dónde enterraron
los asesinos estos cuerpos,
pero ellos saldrán de la tierra
a cobrar la sangre caída
en la resurrección del pueblo.

En medio de la Plaza fue este crimen.

No escondió el matorral la sangre
pura
del pueblo, ni la tragó la arena de la
pampa.

Nadie escondió este crimen.

Este crimen fue en medio de la Patria.

 

POESÍA CHINA : Poema de la época T'ang

 Poema de la época T'ang

Poema de la época T'ang

Los gansos salvajes vuelan a través del cielo arriba,
su imagen se refleja en el agua helada abajo.
Los gansos no intentan emitir su imagen sobre el agua,
ni el agua intenta retener la imagen de los gansos.

 

ACERCA DE LA LIBERTAD POR JOSÉ WATANABE

ACERCA DE LA LIBERTAD POR JOSÉ WATANABE

Esta mañana han comprado un pájaro

                                      como se compra una fruta

                                               un ramo de flores.

 Dicen que Hokusai compraba pájaros para liberarlos.

 También Leonardo

                 pero midiéndoles el impulso y el rumbo.

 Posiblemente en la infancia he pintado pájaros

pero jamás les he hallado relación exacta con los aviones.

 Estoy tentado a liberar este pájaro

                                         a devolverle

            su derecho de morir sobre el viento.

Me van a pedir razones.

Sentiré la obligación de hablar acerca de la libertad

pero mi familia que es muy lógica

                                  dirá que afuera solo

                                               con el viento

                                               a ver qué hago.

 

 

De Sur a Sur Revista de Poesía y Artes Literarias Año II- Nº 003

De Sur a Sur Revista de Poesía y Artes Literarias Año II- Nº 003

De Sur a Sur Revista de Poesía y Artes Literarias. Se trata de un proyecto globalizador, un puente cultural, entre poetas y escritores de habla castellana, del sur de Europa al sur de América. Dirigida por el poeta español Alonso de Molina e integrada en la Red de Literatura y Cine Creatividad Internacional que direge el escritor Ismael Lorenzo.

Entre nuestros colaboradores, entrevistados, poetas, articulistas... se encuentran autores consagrados y emergentes de España y Latinoamérica como Mariel Ruggieri, Gabriela Ruiz Agila, Madame Ho, Gloria Dávila Espinoza, Julio González Alonso, Maria Luisa Lazzaro, Sol Barrera, Cristina Guerra, Perfecto Herrera, Carmen Baeza, Alonso de Molina, Enrique Gracia Trinidad, Allan Clyde Coronel Salazar, Francisco Álvarez Koki, Theodoro Elssaca, Gloria Zúñiga, Lázara Avila, Maria Ángeles Lonardi, alejandra Craules Bretón, Isabel Blanco Ollero, Isabel Rezmo, Lizzette Rodríguez, Julia Cortés Palma...  

 

De Sur a Sur Revista de Poesía y Artes Literarias Año II- Nº 003 Enero 2018 de De Sur a Sur Poesia y Artes Literarias