HAIKU 1 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

HAIKU 1 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

 

HAIKU 1 : Tagami Kikusha-Ni (1753-1826) Religiosa budista.

 

Deseo partir

Peinada de luna

Bajo el cielo errante

 

HAIKU : Ogawa Shushiki (1669-1725) Oaki y Ume Shuhuki

HAIKU : Ogawa Shushiki (1669-1725) Oaki y Ume Shuhuki 

 

 

Ogawa Shushiki (1669-1725)

También conocida como Oaki y Ume Shuhuki

 

Cuidado.

La contemplación del cerezo

embriaga.

 

Despierta

de este sueño

veré el violeta de los iris*

 

Poemas de Jorge Guillén Advenimiento

Poemas de Jorge Guillén  Advenimiento

Poema de Jorge Guillén.

Advenimiento

¡Oh luna, cuánto abril,
qué vasto y dulce el aire!
Todo lo que perdí
volverá con las aves.
Sí, con las avecillas
que en coro de alborada
pían y pían, pían
sin designio de gracia.
La luna está muy cerca,
quieta en el aire nuestro.
El que yo fui me espera
bajo mis pensamientos.
Cantará el mi señor.
En la cima del ansia.
Arrebol, arrebol.
Entre el cielo y las auras.
¿Y se perdió aquel tiempo
que yo perdí?. La mano
dispone, dios ligero,
de esta luna sin año.
Amor dormido
Dormías, los brazos me tendiste y por sorpresa
rodeaste mi insomnio. ¿Apartabas así
la noche desvelada, bajo la luna presa?
tu soñar me envolvía, soñado me sentí.

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

 

POESÍA CHINA : NOCHE PROFUNDA (Yuan Chi, 210-263)

Noche profunda. No puedo dormir.
Me levanto y canto suavemente con mi laúd.
La luz lunar brilla en las cortinas de gasa.
Abro mi bata de dormir, y dejo
Que el fresco aire de la noche bañe mi cuerpo.
Un solitario ganso salvaje grita
En la llanura lejana.
Un pájaro nocturno vuela llamando entre los árboles.
Voy y vengo sin descanso.
¿Qué gano con ello?
Mi mente está distraída con preocupaciones
Que nunca cesarán.
Mi corazón está todo lastimado
Por los afligidos fantasmas que lo rondan.
 

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

POESÍA CHINA: CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

 

CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (SIGLO XII)

Cuantas gentes corren tras la riqueza,
sin tomar reposo.
Toda la noche hacen sus cuentas
y durante el día galopan.
Pasan la vida en un constante anhelo,
lleno de fatigas.
No saben que sobre su techo,
el cielo permanece azul…

 POETA DE LA DINASTÍA SONG (960-1279 D.C.)

El Gallo Rojo de Julia Wong Kcomt

El Gallo Rojo de Julia Wong Kcomt

El Gallo Rojo de Julia Wong Kcomt
a Wata, In Memoriam

Se muere el Perú.
Como los ajos
este albur de camisas
con maestría cortadas.
Las ventanas de fierro.
Barrocas.
Incesantes.
La pintura manchando mis ovarios.

Ahora el sushi se ha vuelto idioma
del pueblo
y mis tallarines poderosos
esperan en una olla olvidada.

Papá dijo que odiara a los japoneses
como dicen que odie a los chilenos.
Mas, de tanto amor,
no encuentro diferencias
entre el cerezo, la sakura, la flor de loto y el olivo:
Jesucristo tamiza en el Atacama
semillas de uva colorida.

Se muere el Perú, Wata,
y sólo recuerdo 

lo que dijiste de mi tía:
“Estaba buena tu tía Carmen,
no parecía china”.
Sonreí sin ofenderme, porque en el Perú nadie
parece nada.

Había una chifa.
Tomabas sopa wantan
con tus amigos chinos,
y mientras se buscaba un emblema
que superara el centímetro y medio
de diferencia en los párpados,
un gallo rojo
emitía un sonido más fuerte que la nada.

Se nos muere el Perú.
El canto del gallo volverá cuando vuele la piedra.


(de Bi-rey-nato) 

 

El aroma de las casas por Marco Martos

El aroma de las casas por Marco Martos

Huelo mis casas.
Me dicen que fui feliz
en la primera y ése es mi recuerdo:
el de los otros.
Había un corredor
repleto de macetas, jazmines de la noche,
fantasmas del olor y del silencio
y un ejército de tías armadas
con sonrisas, flores secas
y cartas de amor desvaídas
en sus libros de oraciones.
La segunda casa es la que amo.
Me cuentan que derribaron un árbol
en el patio y ese dolor me acompaña
cada día.
Por ahí deambula todavía
en las noches mi hermano muerto
tan, tan niño.
Permanece ahí en los altos
mi abuelo materno, aventurero,
y mi abuela paterna, en los bajos, con sus ojos
negrísimos dando luz en lo más oscuro.
Pero ambos también murieron.
Me acuerdo del dolor y de la pompa
de sus entierros.
Conozco sus manos
y sus palabras de memoria.
Tengo
una reserva de afecto secreta
en lo ignoto y desaparecido
ahora que son sólo un nombre
que repito.
Mi padre iba y venía sin cansarse.
Mi madre hacía lo mismo
y más todavía, como se sabe.
Es horrible que muera tu madre,
es horrible que muera tu padre,
nadie puede contártelo.
Podría escribir la historia
de otras casas, pero la pena
sería muy grande.
Prefiero
callarme, ahora que no tengo casa
ni lenguaje inteligible
y atravieso Babel
para lamer tu mano
como un perro fiel
que te bendice.
Hueles a jazmín,
como el que había
en mi primera casa.

 

REVISTA ORIENTAL EDICIÓN DEL 94 ANIVERSARIO ABRIL 2025 🇵🇪💞🇨🇳

 

ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DEL 94  ANIVERSARIO ABRIL 2025

ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DEL 94 ANIVERSARIO
(ABRIL 2025)

Para leerla solo tienen que colocar el cursor o (el dedo índice en los celulares) sobre el siguiente link y seguir las instrucciones
https://indd.adobe.com/view/b6accb9c-e0ae-4f96-88c0-a7ece3b04111
Para leerlo en versión PDF, abrir el link, aparece la carátula de la revista, en la parte inferior hay una nube con una flecha hacia abajo, (En los celulares se encuentran tres puntos ...) colocar el cursor o dedo índice sobre ellos y abrir el domwload

ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DEL 94  ANIVERSARIO ABRIL 2025

CONTENIDO:

Editorial 3
Ejercicio periodístico de 94 años 6
Celebración china en Panamá 15
Visión de Taiwán: Importancia
de la educación 16
Evocando a los ancestros
en ritual tradicional 18
La festividad de Hari Raya
Aidilfitri en Malasia 21
Apuntes del CEP Juan XXIII 22
Notas de Asociación
Peruano China 23
Marinera norteña en Plaza Norte 43
Presencia tusan 24
Sociales 26
Informativo Nikkei 38
Hechos & Gente 44
Noticias de Corea del Sur 47
Noticias de China 48
Taiwán Informa 49
Apuntes de Asia 50 

"94 años de publicaciones ininterrumpidas"

Raúl Chang Ruiz
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

 

ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DEL 94  ANIVERSARIO ABRIL 2025