NOVELA DE PILAR GONZÁLEZ- VIGIL por DANILO SÁNCHEZ LIBÓN / Revista Voces

NOVELA DE PILAR GONZÁLEZ  VIGIL por DANILO SÁNCHEZ LIBÓN / Revista Voces

NOVELA DE PILAR GONZÁLEZ VIGIL por DANILO SÁNCHEZ LIBÓN

Revista Voces

EI título resulta preciso y cabal. "Rompecabezas para volar", en donde al final todo encaja como en un conglomerado de piezas. Incluso el último fragmento, que es el ojo del colibrí, lo encuentra en el baúl del abuelo y que es su último legado cuando él ya ha desaparecido - tránsito que en este libra no es sombrío sino más bien, transparencia y luz.

Una novela de Pilar González Vigil escrita en una prosa fluida, llana, magistral que se lee en estado hipnótico, sin un solo tropiezo, ni pestañeo, sin nada que signifique un exabrupto o una excrecencia. Todo es límpido y armonioso, en donde avanzamos con un gran interés por descubrir la historia y saber qué es lo que acontece al final.

Con una gran perfección en los diálogos, muy bien caracterizados los personajes, en todo encanta dores, sin nada que denote artificio.

"Rompecabezas para volar tiene magia, poesía, belleza. Tiene fascinación por todo lo que es ideal: por ejemplo, en el simbolismo que encierra la figura del colibrí. Que engloba un pensamiento y finalmente lo cierra magistralmente en el núcleo de su metáfora.

Debemos decir algo, también, en relación al primoroso de la edición. Excelentemente diseñada y diagramada, con el tipo de letra exacto y los titulares que imitan a la tiza en un pizarrón.

Mis felicitaciones a todos y auguro que con Pilar tenemos a la escritora para niños que todos anhelamos que aparezca en nuestro país. Y que consagre al Perú en este campo y se proyecte hacia otras latitudes, creando mundos como los que crea en magnifica novela.

ROMPECABEZAS PARA VOLAR de Pilar González Vigil

 

(Palabras de presentación de la novela ROMPECABEZAS PARA VOLAR de Pilar González Vigil en la Feria Internacional del Libro, en julio de 2013).

MENSAJE DE JUAN DE MENA A FÁTIMA, EN TIERRAS GERMANAS POR MARCO MARTOS

MENSAJE DE JUAN DE MENA A FÁTIMA, EN TIERRAS GERMANAS POR MARCO MARTOS

MENSAJE DE JUAN DE MENA A FÁTIMA, EN TIERRAS GERMANAS POR MARCO MARTOS

Te has ido a tierras germanas ha tiempo,
deseas olvidarme en tu mañana,
aparezco en tus sueños tal fantasma,
te beso en la luz de cada día.
Nada puedes, soy historia de tu vida,
me meto en todo lo que haces en noches
de nostalgia que tú vives, garrida.
Cruzaré siempre el reino de los francos,
cambiaré de lenguaje para hablarte,
cantaré como pájaro en tu alcoba,
seré un gorjeo que te ruega siempre
y te impone el amor que tú deseas.
Adivina otra vez cuando me pienses
si eres para mi corazón querida y deseada.
Dirás que no es verdad lo que te escribo.
¿Acaso no es verdad lo que sueñas?

Mario H. Russo METAMORFOSIS

Mario H. Russo

 

 

Mario H. Russo 

METAMORFOSIS

Escuela Primaria Superior, entró al periodismo. Fue cronista y crítico teatral en diversos diarios y revistas, entre otros EL Mundo Ilustrado y El Imparcial; de este último fue editorialista en 1911-12. Perteneció al grupo de la Revista Azul, fundada por Manuel Gutiérrez Nájera. Secretario particular de don Justo Sierra durante la gestión de éste como Ministro de Instrucción Pública. Profesor de Literatura Española en la Escuela Nacional Preparatoria. Director de la Biblioteca Nacional (1913). En 1915 se expatrió a La Habana (Cuba), en donde vivió de escribir en los periódicos y de clases particulares. En 1916 fue a España como redactor corresponsal de EL Heraldo de Cuba. Del 26 de abril al 2 de agosto de 1917 estuvo en Buenos Aires (Argentina) en misión oficial; en la Universidad de dicha ciudad dictó una serie de conferencias sobre literatura mexicana. Primer Secretario de Legación, adscrito a la de Madrid (desde 5 de julio de 1918 al 10 de junio de ]920). A principios de 1921 hizo un viaje por Italia. Pasó después a México, en donde fue Secretario del Museo Nacional de Arqueología, Etnografía e Historia. Regresó a España, en donde fue, primero, Secretario y, desde el 1º de enero de 1926, Encargado de la Comisión "Del Paso y Troncoso". En un tiempo habitó en Madrid la casa número 18 de la calle de Martín Freg, Venta del Espíritu Santo. Murió en Madrid, el 18 de noviembre de 1934. El 11 de diciembre del mismo año llegó su cadáver a Veracruz. Está enterrado en la Rotonda de los Hombres Ilustres.

 

POESÍA ÁRABE TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD

POESÍA ÁRABE TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD

NADA ME DUELE EN TU AUSENCIA.

Yo me saco el sombrero y me inclino ante este mágico poema.

Ella le dijo:

No duermo para soñar,

Sino, duermo para poderte olvidar...

Que maravilloso se siente dormir sola,

Sin ruidos en la seda,

Aléjate para verte solo allá,

Piensas en mí cuando te olvido...

Nada me duele en tu ausencia...

Ni la noche raspa mi pecho ni tus labios...

Duermo sobre mi cuerpo completo,

Sin compartir...

Ni tus manos rompen la vestimenta del ángel,

Ni tus pies tocan mi corazón de nuez,

Cuando cierras la puerta...

Nada me falta en tu ausencia...

Mis pezones son para mí,

Mi ombligo, mis pecas, mis lunares...

Mis manos y mis piernas son para mí...

Todo lo que poseo es para mí...

Y para ti son las fotos que deseas,

Llévalas para que humanicen tu exilio,

Alza tu vista como un último brindis,

Si quieres que diga:

Amarte es la muerte...

Nada me duele en mi cama,

Salvo el universo.

 

¿POR QUÉ ME HACES RECORDAR, UNA MAÑANA CONTIGO QUE NO ENCONTRARÉ?

Digo: Porque eres una de las cualidades de la eternidad...
Dice: ¿Irías sólo hacia el túnel de la noche, detrás de mí?
Digo: Iría hacia el túnel de la noche detrás de ti, sólo...
No para reparar algún significado externo,
Sino para reparar mí abandonado interior...

 

MAHMOUD DARWISH  Y EL MAR.

No hay puerta que pueda abrir para mí el mar,

Padre, ¿Sabes lo que pasó?

El mar no encuentra una puerta que para mí pueda abrir,

y todos los profetas son mi familia,

pero el cielo está muy lejos de su tierra

y yo estoy lejos de mis palabras.

YO PIENSO, YO BESO, YO EXISTO.

¿Qué es lo que le molesta a la gente,

si caminamos bajo la luz del día,

y te ayudo a cargar  el  bolso de mano,

y  tu paraguas, y te llevo a una esquina...

para arrancar de tus labios un beso?

 

Nada es más duro para el alma que,

el aroma de los sueños cuando se evaporan.

 

EL ÚLTIMO DIALOGO EN PARÍS.

Dijo él: ¿Has pensado en el suicidio

como la gente de tu generación? 
Dije: Yo era como la gente de mi generación,
amé a una chica hecha de olas,
el atardecer estaba herido sin motivo, 
debajo de su balcón prometedor,
paré y llamé, el eco era una piedra, 
fui a la playa y llamé, el eco era una luna,
me senté sobre una roca en el agua,
y preparé mi muerte, pero vi mi rostro en el agua,
y me detuvieron en el mismo instante postrado, 
y en la vieja cárcel de Áka* aprendí: 
El cómo las mujeres se convierten en Patria. 

(Áka en árabe)*Es la ciudad de Acre en el norte de la histórica Palestina ciudad natal del poeta Darwish en Galilea de la cual fue expulsado por la ocupación israelí. 

PRIMERO LA VIDA POR ANDRÉ BRETON

PRIMERO LA VIDA  POR ANDRÉ BRETON
A Philippe Soupault


Primero la vida a esos prismas sin espesor así los colores sean más puros
Primero a esta hora siempre gris a esos terribles automóviles de frías llamas
A estas piedras reblandecidas
Primero este corazón trabado
A esta ciénaga de murmullos
Y a este blanco tejido cantando a la vez en el aire y en la tierra
A esta bendición nupcial que une mi frente a la de la vanidad total
Primero la vida
Primero la vida con sus sábanas conjuratorias
Sus cicatrices de evasión
Primero la vida primero esta roseta sobre mi tumba
La vida de la presencia nada más que la presencia
Donde una voz dice ¿Estás ahí? y otra responde ¿Estás ahí?
Ay casi no estoy
Y aun cuando favoreciéramos a aquéllos que damos muerte
Primero la vida
Primero la vida primero la vida Infancia venerable
La cinta que sale de un faquir
Se parece a la barrera del mundo
Pese a que el sol sea un deshecho
Por muy poco que el cuerpo de una mujer se le parezca
Sueñas contemplando detenidamente la trayectoria
O sólo cerrando los ojos sobre la tormenta adorable llamada tu mano
Primero la vida
Primero la vida con sus salas de espera
Cuando uno sabe que nunca será admitido
Primero la vida a estas fuentes termales
Donde el servicio está hecho por collares
Primero la vida desfavorable y larga
Cuando aquí los libros se volvieran a cerrar sobre anaqueles menos suaves
Y cuando allí se estuviera más a gusto que nunca se estuviera libre
Primero la vida
Primero la vida como fondo de desdén
A este rostro suficientemente bello
Como el antídoto de esta perfección que ella pide y teme
La vida ese embuste de Dios
La vida tal un pasaporte virgen
Una pequeña ciudad tal Pont-á-Mousson
Y como todo ya se dijo
Primero la vida

MAHMUD DARWISH, POETA PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

Al final de la noche / Mahmoud Darwish. (Trad. Yassin Kaoud).

Al final de la noche soñé con la boda de la infancia, con ojos inmensos soñé y soñé con la misma trenza, soñé con un olivo que no se vende con pocos centavos, soñé con tus imposibles e históricas murallas, soñé con la aroma de las almendras que encienden las fogatas de las noches largas, con mi familia soñé con el brazo de mi hermanita alrededor de una bufanda de heroísmo, soñé con una noche de verano y con una cesta de higos, mucho y tanto soñé entonces perdóname!!.

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO

MAHMUD DARWISH,  POETA  PALESTINO