POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

 

POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

POESÍA CHINA: CONVERSACION EN LA MONTAÑA DE LI PO (701-762 D.C.)

Me preguntas por qué vivo
en las colinas verde jade.
Yo no contesto,
sonrío sin responderte, sosegado el corazón.
Caen las flores, corre al agua,
todo se va sin dejar huella.
¡Qué fascinante la flor del melocotonero
flotando en la corriente, hacia cielos y tierras
que no son de este mundo!.
Este es en fin, mi Universo,
diferente al mundo de los hombres…

 

POESÍA CHINA : Tao Yan-Ming. Mudanza de casa.(China, 372-427)

 

POESÍA CHINA : Tao Yan-Ming. Mudanza de casa.

Hubo un tiempo en el que quería vivir en una villa del Sur,
pero no porque me guiaran los augurios.
Había escuchado que muchos hombres simples vivían allí,
con ellos estaría contento de pasar mis mañanas y noches.
Durante muchos años este fue mi deseo,
y hoy voy a realizar mi tarea.
Una cabaña tan pobre no necesita ser espaciosa,
todo lo que quiero es una cama y un colchón.
Con frecuencia mis vecinos vendrán a verme,
discutiremos vociferando acerca de los
tiempos de la antigüedad,
disfrutaremos leyendo juntos escritos raros,
y aclararemos todas las interpretaciones dudosas.

(China, 372-427)

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE JULIA C.R. GRAY

Julia CR Gray nació en Los Angeles, California, 5 de agosto de 1960 y se crió en el sur de California. Casa-taller de Julia se encuentra en Cardiff by the Sea, CA, donde ella y su esposo han criado a sus tres hijos. Ella ha estado pintando desde la edad de 5 años, era una pintura que representa girasol con semillas. Comenzó sus estudios de pintura al óleo en 13. A la edad de 14 Julia vendió su primera pintura al óleo de un paisaje marino. Julia comenzó a pintar murales de 16 años de edad. Ha estudiado (continúa estudiando) y trabajó en muchos otros medios, tales como grabado, acrílico, cerámica y escultura en bronce. Su primer amor sigue siendo la pintura al óleo y es un pintor al óleo a tiempo completo. Sus lienzos son grandes y en negrita con un delicioso color brillante.

 

 Nota: La propiedad intelectual de las imágenes que aparecen  corresponde a sus autores . El único objetivo de este sitio es divulgar sus obras.

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

ARTE : JULIA C.R. GRAY

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

 

POESÍA CHINA : EL RECOGEDOR DE LEÑA POR MENG HAORAN (689-740 D.C.)

Se va a la montaña a recoger leña,
en el bosque frondoso, inextricable.
La arranca de los troncos caídos,
de las ramas que se atraviesan por el camino.
El sol se pone, pronto anochecerá.
El viento de la montaña agita su ropa.
Con el haz al hombro, se pone a cantar.
A lo lejos, en el valle,
se eleva el humo de las casas…

HAIKU 25: Issa Kobayashi

 

HAIKU 25: Issa Kobayashi

HAIKU 25: Issa Kobayashi

梅さけど
鴬なけど
ひとり哉

Ume sakedo
uguisu nakedo
hitori kana

Ciruelo en flor,
ruiseñor que no calla,
¡y yo tan solo!

Traducción  por Teresa Herrero y Jesús Munárriz para la editorial Hiperión.

***

La libertad según Rosa de Luxemburgo por Marco Martos

 

 La libertad según Rosa de Luxemburgo por Marco Martos

La libertad según Rosa de Luxemburgo por Marco Martos

La libertad es para todos sin excepción posible.

Si es para algunos es un viento perverso,

un remolino inútil que daña a los diferentes.

La libertad se desvanece en los privilegios.

Hombres y mujeres deben opinar y decidir lo que quieran.

Libertad: sueño de agua fresca enemiga de la muerte,

un camino que no acaba, un sortilegio.

 

Marco Gerardo Martos Carrera, nacido en Piura el 29 de noviembre de 1942, es un autor, poeta y periodista peruano que forma parte de la Generación del 60 en la poesía de Perú. Ha sido presidente de la Academia Peruana de la Lengua en múltiples oportunidades, además de ser docente en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y haber ocupado el cargo de decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas en esa universidad. 

POESÍA CHINA : VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO POR MENG HAORAN

POESÍA CHINA : VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO POR MENG HAORAN

 VISITO LA ALDEA DE UN AMIGO

Un viejo amigo preparó un pollo
y un budín de mijo
y me invitó a comer a su casa de campo.
Verdes árboles circundan su cortijo.
Los cerros azules
descienden a lo lejos.
Frente a una ventana abierta
el vergel sale a mi encuentro.
Bebemos vino y charlamos
sobre las moras y el lino.
Espérame querido amigo
hasta la novena hora de la novena luna.
Volveré de nuevo para saborear
tu vino de crisantemo…

Meng Haoran

HAIKU 4 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

HAIKU 4 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

 

HAIKU 4 : Seifu-Ni (Enomoto Seifujo) (1732-1814)

 

La mariposa es vieja.

Pero mi alma

en los crisantemos juguetea.